kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

レジで慌てずに済む を英語で教えて!

「レジで慌てずに済む」は、英語では上記のように表現されます。

まず、「レジで慌てずに済む」は日本語で、「レジで慌てなくてもよい」「レジで慌てる必要がない」のように置き換えることができます。

ここで、「〜しなくてもよい」というフレーズは、英語では have to 〜 (〜しなければならない)の否定形、 don't have to 〜 で表すことができます。
※これについて、ほぼ同じ意味である must の否定形の must not 〜 は「〜してはいけない」であり、意味が異なるので注意してください。

また、「慌てる」は panic, 「レジ」は cashier で表すことができます。

例文
If I calculate the amount of money, I don't have to panic at cashier.
あらかじめ計算しておけば、レジで慌てずに済む。

calculate 計算する
amount of money 金額

つぎつぎに発生して、大変だった を英語で教えて!

「次々に発生して、大変だった」は上記のように表現されます。

まず、この文章は「次々に発生した」ので「大変だった」と考えることができます。文章を前半部分と後半部分に分け、後半部分の最初には so を起きます。

「発生する」は「起こる」と置き換えられ、こちらは occur と表されます。過去形なので occurred となります。
「次々に」を表す熟語に one after another というものがあるので、ここではこちらを用いることができます。
主語の They については、仮の主語として置いているので特に意味はありません。

後半部分について考えます。
主語の it は、前半部分全体を表して「そのことは」という意味で用いています。
「大変だった」は was hard と表すことができます。

例
Troubles occurred one after the other, so it was hard.
トラブルがつぎつぎに発生して、大変だった。

成績ができすぎて、実力を疑われた を英語で教えて!

「成績が出来すぎて、実力を疑われた」は英語で上記のように表現されます。

この文章は、
「実力を疑われた」 because(なぜなら)「成績がとても良かった」
という形になります。

この場合における「疑う」は、否定的・懐疑的な意味での「疑う」であるため、 doubt が使われます。
実力は ability と訳されるため、前半部分は I was doubted my ability のようになります。

後半部分については、「実力を疑われる」以前の出来事であるため、時制は大過去となります。よって、
I had gotten と過去完了形 （had + 過去分詞）となります。
「良い成績を取る」は get good grades などが正解でしょう。「できすぎて」とあるので強調の very を置いています。

ハブる を英語で教えて!

「ハブる」は、英語では上記のように表現されます。

「ハブる」という言葉は現代語で、そのままでは訳すのが難しいです。英語に直す前に、日本語で別の言葉に置き換える必要があります。
「ハブる」は「除外する」「排除する」「無視する」などのように置き換えられるでしょう。

これを英語に直す場合、上記のように exclude, eliminate,ignore などが適切でしょう。

また、これらの単語の後には、group など特定の集団を表す言葉の名詞系が続くことが多いでしょう。

例文1
We excluded him from the group.
私たちは彼をグループからハブった。

例文2
I was eliminated by them from the group.
私は彼らに、グループからハブられた。

例文3
They ignored her.
彼らは彼女をハブった。

空を飛ぶ夢 を英語で教えて!

「空を飛ぶ夢」というフレーズは、英語で上記のように表現されます。

「空を飛ぶ夢」は 、英語では(夢) of (空を飛ぶ) という形になります。

「〜の夢」は英語で a dream of〜 と表現されるということは説明不要でしょう。

残りの「空を飛ぶ」ですが、この文章の形にするためには名詞の形にする必要があります。
そのため、まず「空を飛ぶ」を英訳して fly the sky とし、 fly の現在分詞形で flying となります。

例
I had a dream of flying the sky yesterday.
わたしは昨日、空を飛ぶ夢を見た。

have a dream 夢を見る