ハブる を英語で教えて!

Question

誰かに意地悪をする時に使う「ハブる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To leave someone out
・To give someone the cold shoulder.

「To leave someone out」は、誰かを「仲間外れにする」や「のけ者にする」という意味で使われます。意図的に除外するネガティブなニュアンスが強いですが、「うっかり含めるのを忘れちゃった」という状況でも使えます。

友達を遊びに誘わなかったり、会議のメンバーから外したりするときなど、グループから誰かを意図的・無意識的に除外する場面で使ってみてください。

They're leaving me out of their group on purpose.
彼らはわざと私をグループからハブっている。

ちなみに、"give someone the cold shoulder" は、誰かを意図的に無視したり、そっけなく冷たい態度をとったりすること。ケンカした後や、気に食わない相手に対して、話しかけられてもわざと知らんぷりするような状況で使えますよ。日本語の「つれなくする」や「冷たくあしらう」に近い感じです。

Why is everyone giving me the cold shoulder? Did I do something wrong?
なんでみんな私をハブるの？何か悪いことした？

Answer 2

・exclude
・eliminate
・ignore

「ハブる」は、英語では上記のように表現されます。

「ハブる」という言葉は現代語で、そのままでは訳すのが難しいです。英語に直す前に、日本語で別の言葉に置き換える必要があります。
「ハブる」は「除外する」「排除する」「無視する」などのように置き換えられるでしょう。

これを英語に直す場合、上記のように exclude, eliminate,ignore などが適切でしょう。

また、これらの単語の後には、group など特定の集団を表す言葉の名詞系が続くことが多いでしょう。

例文1
We excluded him from the group.
私たちは彼をグループからハブった。

例文2
I was eliminated by them from the group.
私は彼らに、グループからハブられた。

例文3
They ignored her.
彼らは彼女をハブった。