何度も繰り返す を英語で教えて!

Question

Time and time again 以外で同じ作業をしてほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・over and over again
・Time and time again.

「何度も何度も」「繰り返し」という意味で、回数の多さやしつこさを強調する表現です。

良いこと（好きな曲を何度も聴く、成功するまで練習する）にも、悪いこと（同じミスを繰り返す、嫌な夢を何度も見る）にも使えます。

「またやったの！？」という呆れた気持ちや、「もう、うんざり…」というネガティブな感情を含むことも多いです。

Could you please check this report for errors over and over again until it's perfect?
この報告書が完璧になるまで、何度も何度も間違いがないか確認してもらえますか？

ちなみに、「Time and time again」は「何度も何度も」「繰り返し繰り返し」という意味で、うんざりするほど同じことが起きる時や、何かを根気強く伝えたい時に使えます。「彼、何度も同じミスするんだよね」とか「繰り返し言ってきたでしょ！」みたいに、感情を込めて強調したい場面にぴったりな表現ですよ。

Could you please double-check the figures? I've asked you to do this time and time again.
何度もお願いしていますが、数字を再確認していただけますか？

Answer 2

・repeat and repeat
・do it many times

Time and time again 以外の表現で「何度も繰り返す」を英語で表すと上記のようになります。

1. repeat and repeat
(動詞) and (動詞) の形で、「〜を繰り返し行う」という意味になります。そのため、上記の形で「何度も繰り返す」という意味のフレーズになります。

例
Please do the work repeat and repeat.
その作業を繰り返し行ってください。

2. do it many times
「何度も繰り返す」は「〜を繰り返し行う」、「〜を何度も行う」と言い換えることができます。
「〜を」の部分は、文章によって異なる部分だと考えられることと、今回の質問において重要ではない部分と思われることから、 it で表しています。
「何度も」の部分が重要で、他の文章では and などを用いていますが、ここでは many timesを用いて表現することができます。

例
Please do it many times.
それを何度も行ってください。