何度も読み返す を英語で教えて!

Question

大事なことがたくさん書いてあるので、「何度も読み返してね」と言いたいです。

Answer 1

・I keep coming back to this book.
・I can't put this book down.

この本、何度も読み返しちゃうんだよね！という感じです。

内容が心に響いたり、読むたびに新しい発見があったりして、ついまた手に取ってしまう本について使えます。「この映画、何度も観ちゃう」「この曲、つい聴き返しちゃう」のように、本以外にも使えますよ。

This book is full of great advice. I keep coming back to this book, and you should too.
この本は素晴らしいアドバイスでいっぱいなんだ。僕も何度も読み返しているから、君もそうするといいよ。

ちなみに、「I can't put this book down.」は「この本、面白すぎてやめられない！」という感じです。本を置くことすらできないほど夢中になっている、というニュアンスですね。本だけでなく、ハマっているゲームやドラマなどにも使えて、「マジでやめ時が分からない！」と伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

This book is so full of important information, I can't put it down. You should read it over and over again.
この本は大事な情報が満載で、夢中になっちゃうよ。君も何度も読み返した方がいいよ。

Answer 2

・read it over and over again

「何度も読み返す」は上記のように表すことができます。
read it：それを読む
over and over again：このフレーズは、繰り返し行うことを強調する言い回しです。日本語で「何度も〜する」という表現にぴったりです。単に「何度も」というだけでなく、「繰り返し行う」という強いニュアンスを伝えることができます！
例文
Read it over and over again！
何度も読み返してね！
He listened to the song over and over again.
彼はその曲を何度も繰り返し聴いた。　
※ listened to：聞いた、聴いた　
※the song：その歌

参考にしてみてください。