読み返さずにはいられない を英語で教えて!

Question

ニュース記事がビックリする内容だったので、「読み返さずにはいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't help but reread it.

I couldn't help but という表現は、「どうしようもなかった」という感情を表します。ここでは「読み返さずにはいられない」という強い感情を示すことができます。

例文
I couldn't help but reread the article related to that news.
そのニュースに関する記事は読み返さずにはいられません。

I bought a new book and I couldn't help but reread it.
私は新しい本を買いましたが、それを読み返さずにはいられません。

※他にも I had to go back and read it again. を用いることができますが、これも自分にとって避けられないほどの強い欲求であることを示す表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ