読み返す を英語で教えて!

Question

中学生の頃に読んだ本が気になったので、「図書館で借りて読み返してみた」と言いたいです。

Answer 1

・Read over
・Review again
・Go back over

I borrowed the book from the library and read it over again.
図書館で本を借りて読み返しました。

「の」は日本語の助詞で、主に所有、属性、部分、限定、同格、主題を示すために使われます。例えば「私の本」では所有、「赤いの」では属性、「日本の山」では限定、「学生の田中さん」では同格を示します。また、「走るのが好き」や「行くのは明日」など、動詞や形容詞などの名詞化にも用います。会話や文章で非常に頻繁に使われ、多様な意味やニュアンスを持つため、文脈によって適切に使用する必要があります。

I borrowed the book from the library and reviewed it.
図書館でその本を借りて読み返してみた。

I went to the library and borrowed the book to go back over it.
図書館でその本を借りて読み返してみました。

「Review again」と「Go back over」は日常で使い分けられ、微妙なニュアンスがあります。「Review again」は特定の内容や資料を再度確認することを指し、特に重要事項の確認や試験勉強などで使われます。一方、「Go back over」は一連のプロセスや出来事を再検討するニュアンスがあり、何かを繰り返し見直し経験から新たな発見をすることを意味することが多いです。どちらも再確認ですが、前者は詳細の確認、後者は全体の見直しを強調します。

Answer 2

・reread
・read it again
・give it another read

「読み返す」は上記の様に言うことが出来ます。

1. reread
再読

動詞に「re」をつけて「再度」という意味にすることができます。
replay→再生する
revisit→再訪する
I was curious about a book I read in middle school, so I borrowed it from the library and reread it.
中学生の頃に読んだ本が気になったので、図書館で借りて読み返してみた。

2. read it again
もう一度読む

「again」という単語を使っても「再度」という表現ができます。
I wanted to revisit a book I read in junior high, so I checked it out from the library and read it again.
中学生の頃に読んだ本が気になったので、図書館で借りて読み返してみた。

3. give it another read
再度読む

「give it 〜」は「〜してみる」というニュアンスのカジュアルな表現で、友人同士の口語でよく使う言葉です。
A book I read in middle school came to mind, so I borrowed it from the library and gave it another read.
中学生の頃に読んだ本が気になったので、図書館で借りて読み返してみた。
give it a try→試してみる