Claire2

英語系資格

英検準1級

自己紹介

現在、オンライン英会話をほぼ毎日受講しており日々勉強中です。
ネイティブレベルではありませんがお役に立てればと思っております。

お金の使い方などについて家族会議を開いた を英語で教えて!

「お金の使い方などについて家族会議を開いた。」は上記のように表現できます。
（直訳：私たちは、どのようにお金を管理するかや、関連する他のトピックについて話し合うために、家族会議を開いた。）
hold : 開催する、開く
family meeting : 家族会議
manage : 管理する
related: 関連する

We held a family meeting で「家族会議を開いた」ことを表現し、to discuss how to manage money で「お金の管理の仕方（使い方）」について話し合ったことを表現しました。また、「お金の使い方」だけではなく、そのほかの関連することについても話し合ったことを含ませるため、other related topics を and でつなぎました。

参考になれば幸いです。

彼のメールはほとんどが短文 を英語で教えて!

1. Most of his emails are very short.
彼のメールはほとんどが短文。
Most of : ほとんどの
email : メール
short : 短い

この文章は、「彼のメールはほとんどが短文」という事実を、簡単に、直接的に表現しました。

2. His emails are usually concise and direct.
彼のメールはほとんどが短文。（彼のメールはいつも、簡潔で直接的だ。）
usually : いつも
concise : 簡潔な
direct : 直接的な

この文章は、concise「簡潔な」と direct 「直接的な」という単語を使って、「メールが短いこと」を表現しました。「彼のメールが（単に短いだけではなく）簡潔である」というニュアンスを含んでいます。

参考になれば幸いです。

流れがゆるやかなところは深い を英語で教えて!

1. The areas with slow current are deep.
流れがゆるやかなところは深いよ。
slow : ゆっくりな
current : 流れ
deep : 深い

The areas with slow current で「流れがゆるやかなところ」を表し、be動詞でdeep「深い」と繋ぎました。

2. The areas with slow-moving water can be deep.
流れがゆるやかなところは深いよ。
slow-moving water : 流れがゆっくりな

The areas with slow-moving water で「流れがゆっくりなところ」を表し、can be 「可能性がある」という表現を使って、「深くなる可能性」を表現しました。この文では、「深くなる可能性がある」というニュアンスが含まれています。

参考になれば幸いです。

彼はありとあらゆるスポーツに挑戦している。 を英語で教えて!

「彼はありとあらゆるスポーツに挑戦している。」は上記のように表現できます。

try out : 挑戦する、試してみる
all kinds of : 全ての種類の

try out は「試してみる」「挑戦してみる」という意味で、スポーツを実際に体験していること、少し軽い感じで、新しいスポーツを試すというニュアンスを持っています。
また、try out の代わりに、take on 「挑戦する」という表現も使えますが、「スポーツを挑戦する」という点に関しては、try out の方がより適切かと思います。
all kinds of sports で「すべての種類のスポーツ（ありとあらゆるスポーツ）」という意味になります。

参考になれば幸いです。

傘を忘れると濡れちゃうよ を英語で教えて!

「傘を忘れると濡れちゃうよ」は、上記のように表現できます。

If : もし
forget: 忘れる
umbrella : 傘
you'll : you will の短縮形
get wet : 濡れる

if を使って「あなたがもし傘を忘れたら」を表現し、カンマで区切って、「あなたは濡れることになるでしょう」を get wet 「濡れる」を使って表しました。また、「濡れる」のは未来の事なので、will を使って、未来形の文章にしています。

前後を入れ替えて、
You'll get wet if you forget your umbrella.
傘を忘れると濡れちゃうよ。

と表現することも可能です。