Claire2

英語系資格

英検準1級

自己紹介

現在、オンライン英会話をほぼ毎日受講しており日々勉強中です。
ネイティブレベルではありませんがお役に立てればと思っております。

やっぱり、あの道は混んでいたよ。 を英語で教えて!

1. As expected, that road was congested.
やっぱり、あの道は混んでいたよ。
as : ように
expect : 予想する
congest : 渋滞させる、混雑させる

As expected で「予想したように（やっぱり）」を表現しました。
be congested で「混雑する、渋滞する」という意味になります。

2. Sure enough, that road was busy.
やっぱり、あの道は混んでいたよ。
sure enough : 思っていた通り、やっぱり
busy : 混む

こちらの文章では、sure enough を使って「やっぱり」を表現しました。
busy は「忙しい」という意味が一般的ですが、「混雑する」という意味もあるので覚えておきましょう。
1に比べて、2の方が、カジュアルで口語的な表現です。

参考になれば幸いです。

予定は一つしかない を英語で教えて!

1. I have only one plan.
予定は一つしかない。
only : たった一つの、～だけ

only は、haveの前においても良いです。

2. I've only got one plan.
予定は一つしかない。

こちらの表現は、現在完了を使った表現で、1よりもカジュアルでより口語的です。
フォーマルなシーンでは、1を使うと良いでしょう。

また、一般的に、「予定がある」と英語で言うときには、I have plans. と、plan を複数形にします。（ただし、1つだけ、を強調したい場合は今回のように、only や、a やone をつけて表現することもできます。）

参考になれば幸いです。

組み合わせによる を英語で教えて!

「組み合わせによる」は上記のように表現できます。
combine : 組み合わせる

例文
This dish is known for its rich flavor, created by combining various spices.
この料理は、さまざまなスパイスの組み合わせによる深い味わいが特徴です。
dish : 料理
be known for : ～で知られている
rich : 豊かな、深い
flavor : 味わい
create : 創る
various : 様々な
spices : スパイス

This dish is known for は、「この料理は〜で知られている」という意味があり、その料理の特徴や評判について述べています。
created by combining various spices は「さまざまなスパイスの組み合わせによる（よって創られた）」がrich flavor「豊かな味わい」を詳しく説明しています。

参考になれば幸いです。

あとは頑張るしかない を英語で教えて!

1. Now, all that's left is to give it our best shot.
あとは頑張るしかない。
all : 全て
left : 残っている
give it our best shot : 最善を尽くす

all that's left は「残りのすべてのこと」となり、準備が整った後に残った唯一のこと、つまり「次にすべきこと」を表現しています。to give it our best shot 「最善を尽くすこと」は、to不定詞で、つなげると、「次にすべきことは最善を尽くすことだ」つまり「頑張るしかない」と訳すことができます。

2. Now, we just have to give it our best.
あとは頑張るしかない。
have to : しなければならない

こちらはもう少し、簡単な表現で、just と have to をつかって、「ただ頑張らなければならない」というニュアンスから「頑張るしかない」を表現しました。

参考になれば幸いです。

他人にさらけ出すのは簡単ではない を英語で教えて!

1. It's not easy to open up to others.
他人にさらけ出すのは簡単ではないよ。
easy : 簡単な
open up to : さらけ出す、心を開く
この文章は、「It is + 形容詞 + to 不定詞」の構文の否定形を使って表現しました。
to open up to others 「他人に心を開くこと（さらけ出すこと）」（to不定詞）は easy 「簡単」（形容詞）ではないという文の構成になります。

2. Opening up to others isn't easy.
他人にさらけ出すのは簡単ではないよ。

こちらは、 opening up to others を主語として、be動詞を用いて、簡潔にまとめました。

どちらも意味は同じですので、お好みで使い分けるとよいと思います。

参考になれば幸いです。