組み合わせによる を英語で教えて!

Question

色々なスパイスを使った料理なので、「この料理は、さまざまなスパイスの組み合わせによる深い味わいが特徴です」と言いたいです。

Answer 1

・due ot the combination.
・because of the combination.

1. due to the combination.
組み合わせによる。

「〜の組み合わせ」は combination of 〜 となります。
due to 〜 は「〜のせいで、おかげで」という意味になります。

例
My curry is characterized by a deep flavour due to the combination of various spices.
私のカレーは、さまざまな種類のスパイスの組み合わせによる深い味わいが特徴です。

characterized by 〜 で「〜が特徴です」という意味になります。
deep flavour は「深い味わい」という意味になります

2. because of the combination
組み合わせによる。
because of は due to の類義語になります。
The characterization of this food is rich in flavour due to the combination of various spices.
この食べ物の特徴はさまざまなスパイスの組み合わせによる深い味わいです。

rich in flavour は deep flavour の類義語的表現になります。

ぜひ参考にしてみてください。

Answer 2

・by combining

「組み合わせによる」は上記のように表現できます。
combine : 組み合わせる

例文
This dish is known for its rich flavor, created by combining various spices.
この料理は、さまざまなスパイスの組み合わせによる深い味わいが特徴です。
dish : 料理
be known for : ～で知られている
rich : 豊かな、深い
flavor : 味わい
create : 創る
various : 様々な
spices : スパイス

This dish is known for は、「この料理は〜で知られている」という意味があり、その料理の特徴や評判について述べています。
created by combining various spices は「さまざまなスパイスの組み合わせによる（よって創られた）」がrich flavor「豊かな味わい」を詳しく説明しています。

参考になれば幸いです。