奇妙な組み合わせ を英語で教えて!

Question

相性がよさそうに見えない「奇妙な組み合わせ」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・a strange combination

「奇妙な組み合わせ」は上記のように表現します。

a 冠詞

strange 奇妙な、変な（形容詞）

combination 組み合わせ（名詞）

相性が悪そう、意外、ちぐはぐな印象を与えるものを表現するときに使える定番のフレーズです。
人の組み合わせにも、食べ物や服装などの取り合わせにも幅広く使えます。

例）
They make a strange combination, but somehow it works.
あの2人ってちょっと奇妙な組み合わせだけど、なぜかうまくいっているんだよね。

文章でも日常会話でもよく使用します。
少しフォーマルな表現です。ぜひ、参考にしてみてください。