laki

英語系資格

TOEIC 900点（2023年）

海外渡航歴

アメリカ留学

自己紹介

アメリカに留学後、アメリカ人パートナーと出会い現在は子供と3人家族で暮らしております。

お休みになった方がよろしいですよ を英語で教えて!

「お休みになった方がよろしいですよ」は英語で上記のように表現できます。

1. You should take some rest.
お休みになった方がよろしいですよ。

Should 「〜するべき、した方がいいです」
Take a rest 「やすむ、休憩する」

2. You should take a day off.
お休みになった方がよろしいですよ。

Take a day off 「1日やすむ」

例:
A; I’m dizzy.
めまいがする。
B: You should take some rest.
お休みになった方がよろしいですよ。

Be dizzy 「めまいがする」

「少し休憩して休んだ方が良い」と伝えたいときには、Take some rest 、「休みを取ってお家で休んでください」と伝えたいときには take a day off を使うとニュアンス的にぴったりです。

Take days off というと「何日か休んで」という意味になります。

失礼ですが、電話番号お間違えでは？ を英語で教えて!

「失礼ですが、電話番号お間違えでは？」は英語で上記のように表現できます。

I’m sorry but 「失礼ですが、すみませんが」
I think ~ 「〜だと思う」
Wrong number 「違う電話番号」

例:
A: Hello, can I place a to go order?
こんにちは、テイクアウトの注文できますか？
B: I'm sorry but I think you have a wrong number.
失礼ですが、電話番号お間違えでは？

You have a wrong number は直訳すると「あなたは間違った番号を持っている」となります。
知らない人から電話が来た際には、上記のように伝えると、すぐに理解してくれるはずです。

また、アメリカでは「テイクアウト」は英語で to go といい、レストランで飲食する場合は for here といいます。お会計をする際に for here or to go? 「ここで食べますか？お持ち帰りですか？」と聞かれることが多々あります。

私もそうしたいわ を英語で教えて!

1. Me too.
私も。

例:
A: I want to eat the ice cream.
アイス食べたい。
B: Me too.
私も。

Me too. はみなさんが良く聞き慣れた英語で、どのような場面でも使えるので便利です。「私も」と感じたときは me too. といえば伝わります！

2. I want to do the same.
私もそうしたい。

Want to ~ 「〜したい」
The same 「同じ」

例:
A: I want to marry you in the future.
将来あなたと結婚したい。
B: I want to do the same.
私もそうしたいわ。

Marry ~ 「〜と結婚する」
In the future 「将来」

I want to do the same. は直訳すると「あなたと同じようにしたい」となります。want to を省略して I wanna do the same. ということもできます。

スマホ充電しておけばよかった を英語で教えて!

「スマホ充電しておけばよかった」は英語で上記のように表現できます。

Should have ~ (過去分詞形）「〜しておけばよかった」

例:
Oh my god! It’s a blackout! I should have charged my phone.
なんてこった！停電だ！スマホ充電しておけばよかった。

Blackout 「停電」

Should have 「〜すればよかった」は日常会話でもよく使われるイディオムですね。普段から使うことが多いので覚えておくと便利です。例文は以下のとおりです。

I should have told my dad where I was going.
どこに行くか父に言っておけばよかった。
Told 「話した」
※ tell 「話す」の過去分詞形

I should have brought an umbrella.
傘を持ってきておけばよかった。
Brought 「持ってきた」
※ bring 「持ってくる」の過去分詞形

正しいか間違っているかなんて関係ない！ を英語で教えて!

「正しいか間違っているかなんて関係ない！」は英語で上記のように表現できます。

It doesn’t matter 「関係ない」
If~ 「〜かどうか」
Right 「正しい、正解」
Wrong 「間違い、不正解」

Matter そのものは「問題になる、重要である」を意味し、It doesn’t matter if~ で「〜かどうかは関係ない」と表せます。

例:
A: You are logically wrong.
あなたの論理は間違ってるわ。
B: It doesn't matter if it's right or wrong!
正しいか間違ってるかなんて関係ない！

Logically 「論理的に」