lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

照り返し を英語で教えて!

「照り返し」は上記のように表現します。

reflected は「反射された」の意味の形容詞です。 light は「日光、太陽光」を指す単語です。
太陽光はまた、 sunlight とも言います。真夏は midsummer と言います。
「コンクリート舗装、コンクリート舗道」は、 concrete pavement と言います。
それぞれ concrete は 「コンクリート製の」、 pavement は「舗装道路、舗装した歩道」の意味の単語です。
光の強さは strong 「強い」で表します。

例文
The reflected midsummer sunlight from the concrete pavement is strong.
コンクリート舗装の真夏の日差しの照り返しが強い。

参考にしていただければ幸いです。

少しでも力になれて良かった を英語で教えて!

「少しでも力になれて良かった」は上記のように表現します。

I'm glad ~ で「私は～でうれしく思う」という意味です。「助ける、手助けする、手伝う」の意味でなじみのある help には「（人の）力になる」という意味もあります。
help her だと「彼女の力になる」、help your brother「あなたの兄弟の力になる」というように、人の部分を状況に合わせて替えて、色々な場面で使うことができます。
even は「（たとえ）～でも」、 a little は「すこし、いくらか」という意味です。

例文
I'm glad that my advice was useful and that I could help you even a little.
私のアドバイスが役に立ち、少しでも力になれて良かったです。

advice :　アドバイス、助言
useful :　役立つ

参考にしていただければ幸いです。

序章 を英語で教えて!

「序章」は上記のように表現します。

beginning は「最初、始まり、初めの部分」を意味する言葉です。
beginning of ~ で「～の序章、始まり」ということもできます。
「まだまだ」は still、still just で「まだ～に過ぎない」を表します。
「こんなの」は、this を使います。

例文
This is still just the beginning.
こんなのまだまだ序章に過ぎないよ。

ちなみに、just を only 「ほんの（ただの、単に）～に過ぎない」 に替えても同様の意味を表せます。

例文
This is only the beginning.
こんなのまだ序章に過ぎないよ。

参考にしていただければ幸いです。

少々お待ち下さい を英語で教えて!

1. Just a moment, please.
「少々お待ちください」の意味です。 moment は「瞬間」の意味で、 a moment で「ちょっと（の間）」を表します。 Could I ~ ? は丁寧な依頼の表現です。

例文
A : Could I speak to Mr. Ito?
佐藤さんとお話しできますか？
B : Just a moment, please.
少々お待ちください。

2. Hold on, please.
「（切らないでそのまま）お待ちください」という意味です。 May I ~ 「～してもいいですか」と丁寧な依頼の表現です。

例文
A : May I speak to Ms. Suzuki?
鈴木さんはいますか？
B : Hold on, please.
お待ちください。

参考にしていただければ幸いです。

所得税 を英語で教えて!

「所得税」は上記のように表現します。

income は「所得」、 tax は「税金」を意味する語です。
tax on income とも言えます。
on 「～に対する、～に対しての」という意味で、on income は「所得に関する、所得に対する」となります。
It を、時間や季節を表す主語として使います。
be 動詞＋ almost time to で「そろそろ～の（～する）時間、時期である」という表現です。

例文
It's almost time to pay your income tax.
もうすぐ所得税の納付時期ですね。

pay ~ tax :　～税、税金を納付する

参考にしていただければ幸いです。