lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

除隊する を英語で教えて!

1. leave the army
「除隊する」の意味です。leave は「（業務などを）やめる」を意味する動詞です。army は「陸軍、軍」を表す語です。

例文
He will leave the army next month.
彼は来月除隊します。

next month :　来月

2. discharge from service
「除隊する」という意味の表現です。 discharge は「除隊する」、 service は「（陸、海、空軍の）軍務、兵役」を意味する単語です。 military とつなげて military service 「兵役」の意味で使われることも多いです。

例文
He was discharged from service in 2020.
彼は2020年に除隊しました。

参考にしていただければ幸いです。

傷がついている を英語で教えて!

「傷がついている」は上記のように表現します。

have は「…には～がある」という意味で、引き出しの底に傷がついているの「ついている」を表せます。 scratch が「傷」、食器棚は cupboard 、引き出しは drawer 、底は bottom です。これらを使って、on the bottom of 「～の底に」と表現します。
傷が複数あるようでしたら、a scratch を scratches にかえてください。

例文
I bought a cupboard from you and it had a scratch on the bottom of the drawer.
この店で食器棚を買ったのですが、引き出しの底に傷がついていました。

参考にしていただければ幸いです。

ダブルブッキング を英語で教えて!

「ダブルブッキング」は上記のように表現します。

double は「二重の」、 booked は book の過去、過去分詞形です「（ホテルの部屋、乗り物の座席などの）予約」を意味する語です。
book の名詞形「本、書籍」はなじみがある語ですが、動詞としての book 「予約する」も使う頻度が高いです。
ちなみに、「超過予約」は overbooking と言います。
have a hard time で「つらい状況である」という意味を表せます。

例文
My hotel room was double-booked. I had a tough time.
ホテルの部屋がダブルブッキングされていたんだ。大変だったよ。

参考にしていただければ幸いです。

銃撃戦 を英語で教えて!

「銃撃戦」は上記のように表現します。

gunfight は「銃撃戦、銃を使った戦い、銃の撃ち合い」の意味です。
gunは「銃」、fight は「戦い」、この2つが組み合わさった単語です。
「～があった」は、There is /are ~「～がある」を過去形にして表現します。
「近所で」は、自分たちの近所なら in our neighborhood で表せます。
neighborhood は「近所、近隣」という意味の語です。

例文
I heard on the news that there was a gunfight in our neighborhood.
ニュースで聞いたんだけど、近所で銃撃戦があったんだって。

heard :　hear「聞く」の過去形
on the news :　ニュースで

参考にしていただければ幸いです。

蒐集 を英語で教えて!

「蒐集 （収集）」は上記のように表現します。

collect は「（趣味で本、切手などを）収集する、集める」という意味の動詞です。
レコードは record という単語を使います。
また、vinyl record 「ビニール盤」、analog record 「アナログ盤」という表現に替えて、より具体的にレコードの種類を言うこともできます。

例文
I collect records.
レコード収集をしています。

ちなみに、「収集した物」は collection という単語を使って表せます。
例文
I have a large collection of records.
私は多くのレコードを持っています。

参考にしていただければ幸いです。