lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

行きつ戻りつ を英語で教えて!

1. I paced up and down in front of her house.
私は彼女の家の前で行きつ戻りつした。

ここでの pace は「行きつ戻りつする」という意味の動詞で使っています。
up and down にも「行ったり来たり、行きつ戻りつ」の意味があります。
in front of : ～の前（で）
in front of の代わりに、by を使ってby her house 「彼女の家のそばを」とも言えます。

2. I went back and forth in the classroom.
私は教室を行ったり来たりした。

back and forth は2点間を前後、左右に移動するイメージです。

参考にしていただければ幸いです。

校訓 を英語で教えて!

「校訓」は上記のように表現します。
motto は、日本語であなたのモットーは？
と聞いたりするときに使うあのモットーと、同じ意味を持ちます。
「標語、座右の銘」という意味もあります。

例文
My high school's motto was to respect for others.
私の高校の校訓は他人を尊重することでした。

respect : 尊重する
others : 他の人たち

ちなみに「人間の尊厳」をそのまま英語にすると、 human dignity です。
ちょっと固い表現になると思うので、上の例文ではかみ砕いてみました。

Human dignity must be respected.
人間の尊厳は尊重されなければならない。

参考にしていただければ幸いです。

口直しに を英語で教えて!

1. Have some of this to refresh your mouth.
口直しのためにこれを食べて。

この場合、have を eat にすることができますが、have の方がより丁寧なニュアンスがあります。
refresh : 爽やかにする
ちなみに、refreshments というと「軽食、スナック」のことで、イギリスなどで良く見聞きします。

2. Have some of this to take the nasty taste out of your mouth.
嫌な味を取り除くためにこれを食べてみて。

take out of : 取り除く
nasty : 不快な、嫌な
taste : 味、風味

参考にしていただければ幸いです。

ますますご盛栄のことと拝察申し上げます を英語で教えて!

1. I trust your business is going well.
ますますご盛栄のことと拝察申し上げます。

手紙の冒頭のあいさつ文は、いくつかパターンがありますが、クライアントへの手紙に使うとのことなので、your business という語を使いました。
businessには「会社」という意味もありますが、「取引相手、顧客」という意味もあります。
go well : うまくいく、順調に進む

2. I am happy to hear that you are well and prosperous.
ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

こちらも手紙でよく使われる表現です。
prosperous :（ビジネスなどが) 成功している、好調である

参考にしていただければ幸いです。

口をつぐむ を英語で教えて!

1. She always hold her tongue when they talk about her grades.
彼らが彼女の成績について話すとき、彼女はいつも口をつぐみます。
always : いつも、常に
talk about~ : ～について話す、～を話題にする
grades : 成績の評価

2. He knows when to shut up.
彼はいつ口をつぐむ（黙る）べきかを知っている。
know when to shut up は、よく使われる表現です。
shut up という表現は本当によく耳にする表現だと思います。「静かにしろ」とか「口を閉じておけ」などの意味で使われます。

参考にしていただければ幸いです。