親の心子知らず を英語で教えて!

Question

親が子を思う気持ちが通じないで、子が勝手気ままに行動する時「親の心子知らず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・children don't know how dear they are to their parents

「親の心子知らず」は上記のように表現します。

children は「子どもたち」、don't know で「知らない、分かっていない」、how 「どれだけ、どれほど」と程度を表し、dear は「かわいい、いとしい」を表しています。
how ＋ 形容詞 ＋ S ＋ V で、「 S がどれだけ形容詞であるか」を表す言い方です。
to ~ は「～に、～にとって」を表しています。 parents は「親たち、両親」の意味です。
listen to ~ 「（～）の意見に従う、 act 「行動する、ふるまう」、 selfishly 「自分勝手に、身勝手に」と表現します。

例文
A : My son doesn't listen to me and acts selfishly.
息子が私の言うことを聞かずに、勝手気ままに行動するんだ。
B : Teenagers are naturally selfish. Children don't know how dear they are to their parents.
10代の若者は本来自分勝手だよ。親の心子知らずだね。

teenager :　10代の若者
naturally :　本来、とうぜん
selfish :　自分勝手な、身勝手な

参考にしていただければ幸いです