lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

○人中○人 を英語で教えて!

「○人中○人」は上記のように表現します。

A out of B で「 B のうち A 」という意味を表します。 A 、 B にそれぞれ数字を入れます。
十人中九人 は、 9 out of 10 になります。 of~ は「～の中から」、 out は「外、外側」を表すので、10人の中から9人、つまり「 十人中九人」を表します。一見、日本語とは数字の順番が逆になっているように見えるので、間違えないように注意が必要です。

日本語は、全体から対象者のみ、英語は対象者を言って全体を言うという、視点の違いを感じる表現です。

例文
It's a very easy exam that nine out of ten students pass.
それは10人中9人が合格するとても簡単な試験です。

easy :　簡単な
exam :　テスト、試験
pass :　（試験などに）合格する、受かる

参考にしていただければ幸いです。

真っ赤な口紅 を英語で教えて!

「真っ赤な口紅」は上記のように表現します。

bright は「（色が）鮮やかな」、 red は「（色の）赤、レッド」、 lipstick 「口紅、リップスティック」を意味する単語です。「女優」は actress です。

例文
That actress looks good in bright red lipstick.
あの女優さんは真っ赤な口紅が似合う。

look good in : よく似合う

また、動詞 suit 「～が（人）に似合う」を使うこともできます。

例文
Bright red lipstick suits that actress.
真っ赤な口紅があの女優さんには似合う。

参考にしていただければ幸いです。

深爪 を英語で教えて!

1. cut nails too short
「深爪」の意味です。
cut は「切る」、nail は「（手足の）爪」、 too は「あまりに、過度に」、 short は「短く」という意味です。
ちなみに、ネイルサロンは nail salon と表記されます。

例文
I cut my nails too short.
深爪をしてしまった。

また、 short を deep 「深く」に替えても、深爪をしたことを表せます。

2. clip nails too short
「深爪」を意味します。

clip が「（ハサミなどで）～を切る」という意味の動詞です。ちなみに、「爪切り」は nail clippersと言います。

例文
I clipped my nails too short.
深爪をしてしまいました。

参考にしていただければ幸いです。

深く座れますか を英語で教えて!

「深く座れますか」は上記のように表現します。

「～できますか？」は、 Can you~ で、「座る」は sit 、「 深く」は deep 、「もう少し」は a little で表します。「もう少し深く」という場合、今よりもっと深くということなので、「もっと～、より～」を表すため、 deep に er を付けます。

例文
Can you sit a little deeper?
もう少し深く座れますか？

ちなみに、 in your chair 「椅子に」を文末につけることもできます。

例文
Can you sit a little deeper in your chair?
椅子にもう少し深く座れますか？

参考にしていただければ幸いです。

深みのない人間 を英語で教えて!

1. a man of no depth
「深みのない人間」を意味します。
「人間」は man 、「（人物、性格などの）深み」は depth で、深みがないは no 「少しも～ない、少しの～もない」を付けて、no depth で表します。「いつも」は always、「表面的」は superficial を使います。

例文
He is always superficial and a man of no depth.
彼はいつも表面的で深みのない人間だ。

2. a person without depth
「深みのない人間」の意味です。
person 「人、人物」、 without ~ 「～を持たない」を意味します。

例文
He is a person without depth.
彼は深みのない人物だ。

参考にしていただければ幸いです。