lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

高速鉄道 を英語で教えて!

「高速鉄道」は上記のように表現します。
high-speed は「高速な、高速度の」、
railway が「鉄道（路線）」です。
アメリカ英語では鉄道を railroad と言います。

例文
The Shinkansen is Japan's high-speed railway.
新幹線は日本の高速鉄道です。

「新幹線」はそのままローマ字表記で通じることが多いと思いますが、
bullet train という言い方があります。
bullet は「銃弾」、銃弾のように速い列車ということですね。

ちなみに、時速200km以上で運行されているか確認できなかったのですが、
神戸高速鉄道は Kobe rapid transit railway という表記を使用しています。

参考にしていただければ幸いです。

高速教習 を英語で教えて!

「高速教習」は上記のように表現します。

driving lesson が自動車の運転講習のこと、
expressway (日本の高速道路はこの単語を使うことが多いです）が高速道路のことです。
高速道路を表す単語は、他のもいくつかあります。
highway, freeway, motorway などです。

例文
I will have a driving lesson on an expressway tomorrow.
私は明日、高速道路での教習があります。

ちなみに、東名高速は Tomei Expressway（国土交通省の表記だと、Tomei Expwy)と表記されています。

参考にしていただければ幸いです。

ひとそろい を英語で教えて!

「ひとそろい」は上記のように表現します。

set で道具などのひとそろいを表します。

例文
A : Shall we go skiing this winter?
今年の冬はスキーに行こうか？
B : I've never been skiing.
私は一度もスキーに行ったことがありません。
A : Why don't you buy a set of ski equipment?
スキー道具一式を買ったらどうですか？

Shall we ~ : ～しましょうか
Why don't you ~ : ～してはどうですか？
have never been : 行ったことがない
equipment : 装具、用品

参考にしていただければ幸いです。

高笑い を英語で教えて!

1. The actor laughs loudly, here.
ここで、俳優は高笑いする。

actor : 俳優
ちなみに、舞台の俳優は player とも言います。
laugh は「笑い声をあげる、（声を立てて）笑う」という動詞で、
loudly は「大声で、騒々しく、派手に」という意味の副詞です。

2. The actor gave a loud laugh at the scene.
その俳優はその場面で高笑いした。

give は色々な意味を持つ動詞ですが、ここでは「（音・声など）を出す、発する」の意味です。
give a loud cry と cry 「泣く」を使えば、「大声で泣く」という意味になります。
scene : 映画、小説などの場面

参考にしていただければ幸いです。

高さ調整 を英語で教えて!

1. This chair is height adjustable.
この椅子は高さ調整可能です。

height : 高さ、また身長という意味でもよく使います。
adjustable : 調節できる（可能な）
~able は～できる（可能）を表す接尾辞です。
available 「入手できる、利用できる」のように、単語の末尾につきます。

2. Here is a chair adjustable in height.
ここに高さ調整可能な椅子があります。

目の前の椅子を指しながら話す場合、
「こちらに～がある」という意味の here is を使うこともできます。
お店などに行くとよく聞く表現です。

参考にしていただければ幸いです。