○人中○人 を英語で教えて!

Question

十人中九人など人の割合を話す時に使う「○人中○人」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・〇 out of 〇

「○人中○人」は上記のように表現します。

A out of B で「 B のうち A 」という意味を表します。 A 、 B にそれぞれ数字を入れます。
十人中九人 は、 9 out of 10 になります。 of~ は「～の中から」、 out は「外、外側」を表すので、10人の中から9人、つまり「 十人中九人」を表します。一見、日本語とは数字の順番が逆になっているように見えるので、間違えないように注意が必要です。

日本語は、全体から対象者のみ、英語は対象者を言って全体を言うという、視点の違いを感じる表現です。

例文
It's a very easy exam that nine out of ten students pass.
それは10人中9人が合格するとても簡単な試験です。

easy :　簡単な
exam :　テスト、試験
pass :　（試験などに）合格する、受かる

参考にしていただければ幸いです。