lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

心血を注ぐ を英語で教えて!

1. put one's heart and soul
「心血を注ぐ」の意味です。
one's heart は「心身」、 soul は「魂」、put ~ into - で「～をーに入れる」を意味します。

例文
I put my heart and soul into this project.
私はこのプロジェクトに心血を注いだ。

2. devote oneself to
「～に心血を注ぐ」の意味です。
devote は「専心する、～に一身をささげる」という意味の動詞です。 to ~ で「～に」を表します。

例文
He devotes himself to his studies.
彼は研究に心血を注いでいます。

studies : studyの複数形で「研究」の意味

参考にしていただければ幸いです。

寝返り を英語で教えて!

1. go over to the other side
「寝返る」を意味する表現です。 go over to ~ 「～へ行く」、 the other side 「あちら側、向こう側、反対側」を表します。

例文
He went over to the other side at the last minute.
彼は土壇場で寝返った。

at the last minute :　土壇場になって、直前に

2. double-crossed
「裏切る、（仲間を裏切って敵側に）寝返る」を表す動詞です。

例文
She tried to double-cross me.
彼女は私を裏切ろうとしました。

try to ~ :　～しようとする

参考にしていただければ幸いです。

食い意地 を英語で教えて!

「食い意地」は上記のように表現します。

greedy は、「食い意地の張った、がつがつした」という意味の語です。
ちなみに、「夕飯」を表す語は supper です。

例文
You are too greedy.
あなた食い意地はりすぎ。

ちなみに greedy の後に eater を付けて、 greedy eater 「食に対して貪欲な人、がっつく人、職に関して欲張りな人」を表すことができます。
また、 big eater や good eater と言っても同じような意味を表せます。

例文
My daughter is a greedy eater.
私の娘は食いしん坊です。

daughter :　娘

参考にしていただければ幸いです。

信じて疑わない を英語で教えて!

「信じて疑わない」は上記のように表現します。

have no doubt は「少しも疑わない、確信している」という意味で使います。
doubt は「疑い、疑念」を意味する単語です。疑いを抱くの抱くという動詞には、 have を使います。 no は「少しの～もない、ゼロの、少しも～ない」を表します。 no doubt は「疑いもなく」という意味になります。
ちなみに、「草野球」は amateur baseball 、「リーグ戦」は league game 、 league competitionなどと言います。

例文
Our children had no doubt that you would win.
こどもたちはあなたが勝つと信じて疑わなかった。

参考にしていただければ幸いです。

常識を逸脱 を英語で教えて!

「常識を逸脱」は上記のように表現します。

deviate は「それる、外れる、逸脱する」の意味の動詞です。deviate from ~ で「～からそれる、外れる、逸脱する」の意味を表します。common sense は、「常識、良識」の意味です。

例文
A : They want me to submit a quotation in just 5 days.
たった5日で見積書を提出して欲しいんだって。
B : It deviates from common sense.
それは常識を逸脱してる。

submit :　～を提出する、提示する
quotation :　見積書
just :　ほんの～、たった～

参考にしていただければ幸いです。