lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

ミルフィーユ状態 を英語で教えて!

1. There are several overlapping events. This is a mille-feuille situation.
いくつかの出来事が重なっています。これはミルフィーユ状態です。
several : いくつかの
overlap : 重なる、重なり合う
event : 出来事
ちなみに、mille-feuille はもともとフランス語です。

2. A number of events have come together to create a mille-feuille condition.
数多くの出来事が一緒に起こり、ミルフィーユ状態になっています。
A number of : 多くの、多数の
come : 出現する
create : 引き起こす、作り出す

参考にしていただければ幸いです。

固唾をのむ を英語で教えて!

「固唾をのむ」は上記のように表現します。
文字通りの意味は、息を止めるですが、
物事の成り行きを息をのむように見守る姿を、
比喩的に表す表現として使われます。

例文
I hold my breath and watch the game.
私は固唾をのんで、その試合を見守った。

hold one' breath : 固唾をのむ
game : 試合

ちなみに、hold breath の後に in fear を付けて、恐怖で固唾（息）をのむというのを表せます。
例文
When I saw the bear in my garden, I held my breath in fear.
庭でクマを見た時、恐怖で固唾をのみました。

saw : see 「見る」の過去形
bear : 熊
garden : 庭
fear : 恐怖

参考にしていただければ幸いです。

ヘディング を英語で教えて!

「ヘディング」は上記のように表現します。
名詞「ヘディング」は、heading 。
「ヘディングをする」という動作を表す場合は、 head the ball と言い、 head を動詞として使用します。

例文
Our school doesn't allow heading for safety reasons.
うちの学校は安全性の問題からヘディング禁止なんだ。
allow : 許す、許可する

He headed the ball to a goal getter.
彼はフォワードの選手にヘディングでボールを送った。
goal getter :（サッカーの）フォワード
to : ～へ、～の方へ向けて

She headed the ball into the goal.
彼女がボールをゴールにヘディングで決めました。
into : ～の中へ

参考にしていただければうれしいです。

言葉通り を英語で教えて!

1. word for word
word は「（短い）発言、一言」、for は「～に対して」の意味です。

例文
I think he/she didn't think too much of it, I took his/her word for word.
彼・彼女はそれをあんまり深く考えてないと思う、彼・彼女の言葉通りに受け取ったよ。

take : 受け取る

2. word for it
直訳すると「それに対する言葉」ですが、その言葉をそれとして、
言葉通りにという意味になります。take someone's word for it で、
「（人）の言うことを信じる、真に受ける、額面通りに受け取る」という意味です。

例文
He/she didn't think too much of it, you can take his/her word for it.
彼・彼女はそれをあんまり深く考えてないと思う、彼・彼女の言葉通りに信じればいいよ。

参考になれば幸いです。

古物商許可 を英語で教えて!

「古物商許可」は上記のように表現します。
secondhand は「中古の、古物の」、dealer は「販売業者」、license は「許可証、免許状」を意味します。

例文
I want to get a secondhand dealer's license.
古物商許可証をとりたいです。
get は「手に入れる、入手する」です。

I want to apply for a secondhand dealer's license.
古物商許可証を申請したいです。
apply は「申請する、申し込む、出願する」で、
仕事に応募するというときにも apply for the job と言います。

参考になれば幸いです。