lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

秋波を送る を英語で教えて!

「秋波を送る」は上記のように表現します。

cast は「（視線を）投じる、投げかける」という意味の動詞で、amorous glance で「色目」を表します。amorous 自体は「（目つきなど）なまめかしい、色っぽい」という単語で、glance は「一瞥、一目、ちらりと見ること」という意味の名詞です。
at ~ を使って、「～に」と、秋波を送る対象を示すことができます。
例文では the young man「若い男」 にしましたが、 at me 「私に」、at him 「彼に」のように替えて言うことができます。

例文　
She cast an amorous glance at the young man.
彼女は若い男に秋波を送った。

参考にしていただければ幸いです。

ちびっこ を英語で教えて!

1. kid
「ちびっこ」の意味です。ちびっこたちを表すには s を付けます。

例文
I teach English to kids.
私はちびっこたちに英語を教えています。

2. small child
「ちびっこ、小さい子」の意味です。ちびっこたちと複数を表すには、 children を使います。
Teaching は teach に、～することを表す ing を付け「教えること」という意味になります。

例文
Teaching English to small children is a challenging job.
ちびっこたちに英語を教えることは、やりがいのある仕事です。

challenging job :　やりがいのある仕事

参考にしていただければ幸いです。

手ぶらで来た を英語で教えて!

1. came empty-handed　
「手ぶらで来た」という意味です。 came は come の過去形で「来る」、 empty は「空の、空っぽの」、 hand は「手」の意味です。手の中に何もない空っぽの状態を empty-handed 「何も持たずに、手ぶらで」という副詞で表します。

例文
I came empty-handed today, so I have no tools to use.
私は今日手ぶらできたので、使う道具を何も持っていません。

tool : 道具

2. came with my hands empty
「自分の手に何も持たないできた」の意味です。 with A C の形で「 A を C の状態にして」という使い方です。ここでは empty 「空っぽの」状態にして、ということになります。

例文
I came with my hands empty.
私は手ぶらで来ました。

参考にしていただければ幸いです。

取り置き を英語で教えて!

1. lay away
「お取り置きする」という意味です。lay は「置く」、 away は「（保管のために）別の場所に」という意味があります。Could you ~ は、丁寧な依頼の表現です。

例文
Could you lay away this bag for me?
このバッグを私のために取り置きしてもらえますか？

2. put aside
「取り置きする」という意味の表現です。put は「置く」、aside は「別にして」を意味する単語です。

例文
The shop assistant has put aside the bag for a week.
その店員一週間そのバッグを取り置きした。

shop assistant :　店員
for a week :　 一週間

参考にしていただければ幸いです。

実績登録 を英語で教えて!

1. resister operating results
register は「登録する、記載する」という意味の動詞です。
operating results は「業績、営業成績」という意味です。
operating は「経営上の」、 result は「結果、成果、成績」という意味を持ちます。
動詞の原形で始まる文というと、命令文がすぐ思い浮かぶと思いますが、
動詞で始めることで、依頼を表す文を作ることができます。

例文
Register your operating results.
あなた（あなた方の）実績を登録してください。

2. register operational performance
operational performance は「営業成績」を表す表現です。
operational は「経営上の」、performance は「成績、実績」を表す語です。

例文
You have to register your operational performance every month.
あなた（あなた方）は毎月営業成績を登録しなければなりません。

have to ~ :　～しなければならない
every month :　毎月

参考にしていただければ幸いです。