lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

耳たぶの硬さ を英語で教えて!

「耳たぶの硬さ」は上記のように表現します。

consistency は、物質の「かたさ」を表す語で、 earlobe は「耳たぶ」の意味です。
粉を「練る」という動作は、 knead という動詞を使うことができます。
動詞で始めて、～してくださいと助言を表すことができます。
「～になるまで」は、until ~ で表現できます。
「かたさになる」の「なる」は、状態を表す be 動詞を使います。

例文
Knead the dough until it is the consistency of an earlobe.
耳たぶのかたさになるまで生地を練ってください。

dough :　生地、練り粉

参考にしていただければ幸いです。

視力が落ちる を英語で教えて!

1 . eyesight gets worse 「視力が悪化する」という意味です。
eyesight が「視力」、get worse 「さらに悪くなる、悪化する」という意味です。
視力低下の状態が進行中というのを表すために、現在進行形を使います。

例文
My eyesight is getting worse as I get older.
私の視力は私が年を重ねるにつれ悪くなっています。

as :　～につれて
get older :　年を取る、年（年齢）を重ねる

2. eyesight has deteriorated 「視力が悪化した」の意味です。
deteriorated は「悪化する」という意味の deteriorate の過去分詞形です。
have deteriorated と現在完了になっています。

例文
My eyesight has recently deteriorated.
私の視力は最近悪化した。

recently : 最近、近頃

参考にしていただければ幸いです。

糸口を探る を英語で教えて!

「糸口を探る」は上記のように表現します。

find は「（探して）見つけ出す」、
clue は「（解決のための）手がかり、ヒント、鍵」という意味です。
解決（策）は、solution という語を使います。
今現在取り組んでいる最中であるということを、現在進行形で表します。

例文
We are trying to find a clue to the solution.
私たちは解決の糸口を見つけようとしています。

try to ~ :　～しようとする、試みる

ちなみに、find を get に替えると「手がかりを得る、つかむ」を表せます。
例文
I get a clue to solve the problem.
私はその問題を解決する手がかりをつかんだ。

solve : （問題などを）解く、解決する

参考にしていただければ幸いです。

つけま を英語で教えて!

1. false eyelashes
false は「人工の、模造の」、 eyelashes は「まつ毛」の意味です。
eyelashes は eyelash に複数形を表す es を付けた形です。
まつ毛は複数本を指す場合が多いので、複数形を使います。
つけまつげをつけるの「つける」は、wear を使います。
wear は服、靴、装飾品などを身に付ける時にも使う動詞です。

例文
I used to wear false eyelashes.
私は昔よくつけまつげをつけていました。

used to ~ :　昔は～していた。～の部分には動詞がきます。

2. artificial eyelashes
上記で 「人工のまつげ」です。
artificial 「人工の、人造の」を意味します。

例文
Our artificial eyelashes give you a natural and beautiful look.
（直訳）私たちのつけまつげは、あなたに自然で美しい外観を与えます。

give :　与える
natural :　自然な
look :　外観、様子

参考にしていただければ幸いです。

歯に鈍い痛み を英語で教えて!

「歯に鈍い痛み」は上記のように表現します。

痛みがあるは、I have a cold. 「風邪をひいている」と同様に have を使い have pain とします。
dull が「鈍い」、 pain が「痛み」、 in the tooth が「歯に」を意味します。
歯が複数の場合は、 teeth を使います。

ちなみに、「歯痛」は toothache 、「鋭い痛み」は sharp pain, acute pain と言います。

例文
I have a dull pain in the back tooth.
奥歯に鈍い痛みがあります。

back tooth : 奥歯

参考にしていただければ幸いです。