lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

合格目安 を英語で教えて!

「合格目安」は上記のように表現します。
approximate は「おおよその、近似の」、passing は「合格の、及第の」、score は「得点、点数」の意味です。

例文
You can know an approximate passing score of the exam by solving past exams.
あなたは、過去の試験を解くことで、その試験のおおよその合格点を知ることができます。

know :　知る
exam （examinationの省略形）:　テスト、試験
by ~ ing :　～することで（手段を表します）
solve : （問題を)解く
past :　過去の

参考にしていただければ幸いです。

高配当株 を英語で教えて!

「高配当株」は上記のように表現します。

high は価格などが高いことを表し、dividend は配当（金）、stock は株、株式を意味します。
high と dividend の間にハイフンを付け、 high-dividend とも表記されます。

例文
I teach you how to find high dividend stocks.
私があなたに高配当株の見つけ方を教えます。

teach : （知識方法などを）教える、指導する
how to ~ : ～の仕方、方法
find : (努力して）見つけ出す
stocks : stockの複数形

teach を show 「（やり方などを）見せる」にしても使えます。

参考にしていただければ幸いです。

高原地帯 を英語で教えて!

「高原地帯」は上記のように表現します。
plateau は「高原、台地」を表す単語です。この単語だけで高原地帯を表せますが、
region「地域、地帯」や area 「地域、地帯」を後ろにつけても同様の意味になります。

例文
The small village is located on a plateau at an altitude of 1,800m.
小さな村が標高1,800メートルの高原地帯にあります。

village : 村
be located on~ : ～に位置する
ちなみに、 locate の名詞形が location 「位置、場所」です。
altitude : 標高、海抜

参考にしていただければ幸いです。

高速鉄道 を英語で教えて!

「高速鉄道」は上記のように表現します。
high-speed は「高速な、高速度の」、
railway が「鉄道（路線）」です。
アメリカ英語では鉄道を railroad と言います。

例文
The Shinkansen is Japan's high-speed railway.
新幹線は日本の高速鉄道です。

「新幹線」はそのままローマ字表記で通じることが多いと思いますが、
bullet train という言い方があります。
bullet は「銃弾」、銃弾のように速い列車ということですね。

ちなみに、時速200km以上で運行されているか確認できなかったのですが、
神戸高速鉄道は Kobe rapid transit railway という表記を使用しています。

参考にしていただければ幸いです。

高速教習 を英語で教えて!

「高速教習」は上記のように表現します。

driving lesson が自動車の運転講習のこと、
expressway (日本の高速道路はこの単語を使うことが多いです）が高速道路のことです。
高速道路を表す単語は、他のもいくつかあります。
highway, freeway, motorway などです。

例文
I will have a driving lesson on an expressway tomorrow.
私は明日、高速道路での教習があります。

ちなみに、東名高速は Tomei Expressway（国土交通省の表記だと、Tomei Expwy)と表記されています。

参考にしていただければ幸いです。