lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

ひとそろい を英語で教えて!

「ひとそろい」は上記のように表現します。

set で道具などのひとそろいを表します。

例文
A : Shall we go skiing this winter?
今年の冬はスキーに行こうか？
B : I've never been skiing.
私は一度もスキーに行ったことがありません。
A : Why don't you buy a set of ski equipment?
スキー道具一式を買ったらどうですか？

Shall we ~ : ～しましょうか
Why don't you ~ : ～してはどうですか？
have never been : 行ったことがない
equipment : 装具、用品

参考にしていただければ幸いです。

高笑い を英語で教えて!

1. The actor laughs loudly, here.
ここで、俳優は高笑いする。

actor : 俳優
ちなみに、舞台の俳優は player とも言います。
laugh は「笑い声をあげる、（声を立てて）笑う」という動詞で、
loudly は「大声で、騒々しく、派手に」という意味の副詞です。

2. The actor gave a loud laugh at the scene.
その俳優はその場面で高笑いした。

give は色々な意味を持つ動詞ですが、ここでは「（音・声など）を出す、発する」の意味です。
give a loud cry と cry 「泣く」を使えば、「大声で泣く」という意味になります。
scene : 映画、小説などの場面

参考にしていただければ幸いです。

高さ調整 を英語で教えて!

1. This chair is height adjustable.
この椅子は高さ調整可能です。

height : 高さ、また身長という意味でもよく使います。
adjustable : 調節できる（可能な）
~able は～できる（可能）を表す接尾辞です。
available 「入手できる、利用できる」のように、単語の末尾につきます。

2. Here is a chair adjustable in height.
ここに高さ調整可能な椅子があります。

目の前の椅子を指しながら話す場合、
「こちらに～がある」という意味の here is を使うこともできます。
お店などに行くとよく聞く表現です。

参考にしていただければ幸いです。

行きつ戻りつ を英語で教えて!

1. I paced up and down in front of her house.
私は彼女の家の前で行きつ戻りつした。

ここでの pace は「行きつ戻りつする」という意味の動詞で使っています。
up and down にも「行ったり来たり、行きつ戻りつ」の意味があります。
in front of : ～の前（で）
in front of の代わりに、by を使ってby her house 「彼女の家のそばを」とも言えます。

2. I went back and forth in the classroom.
私は教室を行ったり来たりした。

back and forth は2点間を前後、左右に移動するイメージです。

参考にしていただければ幸いです。

校訓 を英語で教えて!

「校訓」は上記のように表現します。
motto は、日本語であなたのモットーは？
と聞いたりするときに使うあのモットーと、同じ意味を持ちます。
「標語、座右の銘」という意味もあります。

例文
My high school's motto was to respect for others.
私の高校の校訓は他人を尊重することでした。

respect : 尊重する
others : 他の人たち

ちなみに「人間の尊厳」をそのまま英語にすると、 human dignity です。
ちょっと固い表現になると思うので、上の例文ではかみ砕いてみました。

Human dignity must be respected.
人間の尊厳は尊重されなければならない。

参考にしていただければ幸いです。