lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

口直しに を英語で教えて!

1. Have some of this to refresh your mouth.
口直しのためにこれを食べて。

この場合、have を eat にすることができますが、have の方がより丁寧なニュアンスがあります。
refresh : 爽やかにする
ちなみに、refreshments というと「軽食、スナック」のことで、イギリスなどで良く見聞きします。

2. Have some of this to take the nasty taste out of your mouth.
嫌な味を取り除くためにこれを食べてみて。

take out of : 取り除く
nasty : 不快な、嫌な
taste : 味、風味

参考にしていただければ幸いです。

ますますご盛栄のことと拝察申し上げます を英語で教えて!

1. I trust your business is going well.
ますますご盛栄のことと拝察申し上げます。

手紙の冒頭のあいさつ文は、いくつかパターンがありますが、クライアントへの手紙に使うとのことなので、your business という語を使いました。
businessには「会社」という意味もありますが、「取引相手、顧客」という意味もあります。
go well : うまくいく、順調に進む

2. I am happy to hear that you are well and prosperous.
ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

こちらも手紙でよく使われる表現です。
prosperous :（ビジネスなどが) 成功している、好調である

参考にしていただければ幸いです。

口をつぐむ を英語で教えて!

1. She always hold her tongue when they talk about her grades.
彼らが彼女の成績について話すとき、彼女はいつも口をつぐみます。
always : いつも、常に
talk about~ : ～について話す、～を話題にする
grades : 成績の評価

2. He knows when to shut up.
彼はいつ口をつぐむ（黙る）べきかを知っている。
know when to shut up は、よく使われる表現です。
shut up という表現は本当によく耳にする表現だと思います。「静かにしろ」とか「口を閉じておけ」などの意味で使われます。

参考にしていただければ幸いです。

ミルフィーユ状態 を英語で教えて!

1. There are several overlapping events. This is a mille-feuille situation.
いくつかの出来事が重なっています。これはミルフィーユ状態です。
several : いくつかの
overlap : 重なる、重なり合う
event : 出来事
ちなみに、mille-feuille はもともとフランス語です。

2. A number of events have come together to create a mille-feuille condition.
数多くの出来事が一緒に起こり、ミルフィーユ状態になっています。
A number of : 多くの、多数の
come : 出現する
create : 引き起こす、作り出す

参考にしていただければ幸いです。

固唾をのむ を英語で教えて!

「固唾をのむ」は上記のように表現します。
文字通りの意味は、息を止めるですが、
物事の成り行きを息をのむように見守る姿を、
比喩的に表す表現として使われます。

例文
I hold my breath and watch the game.
私は固唾をのんで、その試合を見守った。

hold one' breath : 固唾をのむ
game : 試合

ちなみに、hold breath の後に in fear を付けて、恐怖で固唾（息）をのむというのを表せます。
例文
When I saw the bear in my garden, I held my breath in fear.
庭でクマを見た時、恐怖で固唾をのみました。

saw : see 「見る」の過去形
bear : 熊
garden : 庭
fear : 恐怖

参考にしていただければ幸いです。