固唾をのむ を英語で教えて!

Question

物事の動向や結果を心配しながら息を飲むように見守る時に「固唾をのむ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・hold one's breath

「固唾をのむ」は上記のように表現します。
文字通りの意味は、息を止めるですが、
物事の成り行きを息をのむように見守る姿を、
比喩的に表す表現として使われます。

例文
I hold my breath and watch the game.
私は固唾をのんで、その試合を見守った。

hold one' breath : 固唾をのむ
game : 試合

ちなみに、hold breath の後に in fear を付けて、恐怖で固唾（息）をのむというのを表せます。
例文
When I saw the bear in my garden, I held my breath in fear.
庭でクマを見た時、恐怖で固唾をのみました。

saw : see 「見る」の過去形
bear : 熊
garden : 庭
fear : 恐怖

参考にしていただければ幸いです。