固唾を飲んで見守る を英語で教えて!

Question

事の成り行きを心配して見守る時に「固唾を飲んで見守る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Watch with bated breath.
・Wait with baited breath.
・Wait on tenterhooks.

We watched the election results with bated breath.
選挙の結果を固唾を飲んで見守った。

「watch with bated breath」は、「息を止めて見守る」という意味の英語のイディオムです。非常に緊張感や興奮、不安を伴って何かを注視している状況を表します。例えば、サッカーのペナルティキックの瞬間や、映画のクライマックス、重要な発表が待たれる時など、結果が気になる瞬間に使えます。

We were waiting with bated breath to see the outcome of the election.
選挙の結果がどうなるのか、私たちは固唾を飲んで見守っていました。

I've been waiting on tenterhooks to hear if I got the job.
「仕事がもらえるかどうか、ハラハラしながら待っていました。」

Wait with baited breathは興奮または期待感を伴って何かを待つ状況で使われます。例えば、結果を待つ時などです。一方、"Wait on tenterhooks"は不安や緊張感を伴って待つ状況で使われます。例えば、不確定な状況や予測不能な結果を待つ時などです。

Answer 2

・watch something holding one's breath
・watch something with bated breath

まず「固唾を飲んで」とは「不安や緊張のため，息を凝らして（息を止めて）」と言う意味で，英語表現にもbreath「息」という単語が入っています。

１つ目の表現ですが実は hold one's breath で「固唾を飲む」というイディオムになります。これを holding one's breath とing形にすると「固唾を飲んで」と副詞句として使うことができるのです。
これは参考までに申し上げると，文法用語では‘分詞構文’といいます。
one's には主語に合わせて，主語が I ならmy,　youなら your のように所有格がきます。

＊We watch how things go holding our breath.
＊我々は事の成り行きを固唾を飲んで見守っています。

・「事の成り行き」とは「物事がどのように進んでいくのか」と解釈します。「進む」の動詞は go や develop などが適切です。

２つ目の with bated breath もこれで「固唾を飲んで」という成句になります。bated は動詞 bate「～を減らす」からきており，直訳すると「息を減らした状態で」のようになるでしょうか。

＊We watch how things develop with bated breath.

参考にしていただけるとうれしいです。