息をのむ を英語で教えて!

Question

驚きや緊張感から一瞬呼吸を止める事を意味する「意味をのむ」は英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・gasp
・breathtaking

１　She gasped at the sudden news.
彼女は突然の知らせに息をのんだ。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［gasped］）に副詞句（at the sudden news）を組み合わせて構成します。

自動詞「gasp」は「（驚きや恐怖で）息をのむ」「息を詰まらせる」という動作を表します。状況に応じて感情のニュアンスを付け加えるのに便利です。

２　The view from the mountain was breathtaking.
山からの景色は息をのむほど素晴らしかった。

構文は、第二文型（主語［ view from the mountain］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［breathtaking：息をのむほど素晴らしい］）で構成します。

形容詞「breathtaking」は「息をのむような（美しさや驚き）」を意味します。ポジティブな感情（感動、感嘆、美しさなど）を伴う場合に適切です。風景、映画、出来事など「圧倒的な美しさや感動」を表現する場面で使います。