息をのむほど感動した。 を英語で教えて!

Question

今までに見た事がない絶景だったので、「その景色は美しすぎて、息をのむほど感動した」と言いたいです。

Answer 1

・It left me breathless with emotion.

「感動して息を呑むほどでした」として上記のように表します。

leave：～の状態にする（他動詞）
breathless：息もつけないほどに（形容詞）
上記の意味が「息を呑むほどに」の意味に繋がります。
with emotion：感動して（副詞句）

第五文型（主語［It］＋動詞［left］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［breathless］）に副詞句（with emotion）を組み合わせて構成します。

ご質問の文は「～（so＋形容詞）すぎて～した（従属副詞節のthat構文）」の構文形式で以下のように訳します。

The scenery was so beautiful that it left me breathless with emotion.
景色がとても美しかったので、感動して息を呑むほどでした。

前半が主節で第二文型（主語［scenery：景色］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so beautiful］）です。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に上述の第五文型を続けます。