美しすぎて息をのむ を英語で教えて!

Question

京都の龍穏寺の紅葉を見た時に「美しすぎて息をのんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Breathtakingly beautiful
・Stunningly gorgeous
・Drop-dead gorgeous

The autumn leaves at Ryuan-ji Temple in Kyoto were breathtakingly beautiful.
京都の龍安寺の紅葉は息を呑むほど美しかった。

「breathtakingly beautiful」は「息を呑むほど美しい」という意味で、非常に強い美的感動を表す表現です。絶景や美術品、人物の美しさなど、見る人を圧倒するような美しさを表すのに使います。視覚的な美しさだけでなく、音楽や詩などの芸術作品が感動的に美しいときにも使えます。

The autumn leaves at Ryuonji Temple in Kyoto were stunningly gorgeous. I was absolutely breathless.
京都の龍穏寺の紅葉は驚くほど美しく、息をのむほどでした。

The autumn foliage at Ryuanji Temple in Kyoto was drop-dead gorgeous. I was absolutely breathless.
京都の龍穏寺の紅葉は息をのむほど美しかった。

Stunningly gorgeousとDrop-dead gorgeousはどちらも非常に美しいという意味ですが、Drop-dead gorgeousは少し強めの表現で、相手の美しさに息をのむほどであることを意味します。対してStunningly gorgeousはとても美しいという意味で、相手が非常に美しいと感じる時に使います。つまり、Drop-dead gorgeousはStunningly gorgeousよりも感情的な表現と言えるでしょう。

Answer 2

・catch one's breath at the sight of
・a breathtaking view

1. 「美しすぎて息をのむ」は「catch one's breath at the sight of ～」と表現できます。

例文：I caught my breath at the sight of Mount Fuji in winter.
「冬の富士山の景色を見て私は息をのみました」

「catch one's breath」は「息をのむ」、「at the sight of ～」は「～の景色を見て」という意味になります。

2. 「a breathtaking view」＝「息をのむような光景」という表現も使用することができます。

例文：Autumn leaves at Ryuonji Temple in Kyoto were a breathtaking view.
「京都にある龍隠寺の紅葉は息をのむ景色でした」

「autumn leaves」は「紅葉」、「Ryuonji Temple」は「龍隠寺」です。

ご参考になれば幸いです。