美しすぎて息をのむ を英語で教えて!

Question

京都の龍穏寺の紅葉を見た時に「美しすぎて息をのんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・catch one's breath at the sight of
・a breathtaking view

1. 「美しすぎて息をのむ」は「catch one's breath at the sight of ～」と表現できます。

例文：I caught my breath at the sight of Mount Fuji in winter.
「冬の富士山の景色を見て私は息をのみました」

「catch one's breath」は「息をのむ」、「at the sight of ～」は「～の景色を見て」という意味になります。

2. 「a breathtaking view」＝「息をのむような光景」という表現も使用することができます。

例文：Autumn leaves at Ryuonji Temple in Kyoto were a breathtaking view.
「京都にある龍隠寺の紅葉は息をのむ景色でした」

「autumn leaves」は「紅葉」、「Ryuonji Temple」は「龍隠寺」です。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ