息をのむ を英語で教えて!

Question

はらはらしている時に「息をのむ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hold one's breath

緊張や期待のあまり、はらはらして「息をのむ」場合は上記のイディオムで表します。
参考ですが美しい風景や感動的な場面で「息をのむ」場合は形容詞の breathtaking を使い breathtaking view of the mountains （息をのむような山の景色）と使います。

例文
I held my breath as the final results were announced.
最終結果が発表されるとき、息をのむ思いでした。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞［held］＋目的語［my breath］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～するとき）の後に受動態（主語［final results］＋be動詞＋過去分詞［announced：発表された］）で構成します。