息をのむ を英語で教えて!

Question

驚いたときに使う「はっと息をのむ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take my breath away
・Leave me breathless.
・Breathtaking

The view from the top of the mountain really took my breath away.
山の頂上からの眺めは本当に息をのむほどだった。

「Take my breath away」は、直訳すると「息を奪う」ですが、日本語の表現としては「息をのむほど感動する」「心を奪われる」などと訳せます。感動的な美しい風景、素晴らしいパフォーマンス、驚くべき出来事などに対して使います。また、恋愛の文脈では、相手の魅力や想いに深く心を打たれる状況で使うことがあります。

The view from the mountain top left me breathless.
山頂からの眺めには息をのむほどだった。

The view from the top of the mountain was absolutely breathtaking.
山の頂上からの眺めは、まさに息をのむほど美しかった。

Leave me breathlessは、主に何かに深く感動したり、驚いたりした時に使われます。例えば、美しい風景や感動的なパフォーマンスを見て息をのむような感覚を表現するのに使います。一方、Breathtakingは形容詞で、何かが非常に美しい、驚くべき、または壮観など、息をのむほど素晴らしいという意味を表すのに使われます。例えば、「息をのむような景色」や「息をのむような演技」などという表現に使います。

Answer 2

・takes one's breath away

・takes one's breath away = 息を呑む

「take away」は「〜を持ち去る/運び去る/撤去する」という意味があります。この場合は直訳をすると「息を持ち去る」となり、つまりは「（感動や驚きによって）息をのむ」と表現をすることができます。

例文：When I see that situation, I just took my breath away at that moment.
　　　＝私はその状況を見た時、その瞬間に息を呑みました。

例文：That makes me take my breath away suddenly.
　　　＝それはハッと息を呑ませる。