息をのむ を英語で教えて!

Question

驚いたときに使う「はっと息をのむ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・takes one's breath away

・takes one's breath away = 息を呑む

「take away」は「〜を持ち去る/運び去る/撤去する」という意味があります。この場合は直訳をすると「息を持ち去る」となり、つまりは「（感動や驚きによって）息をのむ」と表現をすることができます。

例文：When I see that situation, I just took my breath away at that moment.
　　　＝私はその状況を見た時、その瞬間に息を呑みました。

例文：That makes me take my breath away suddenly.
　　　＝それはハッと息を呑ませる。

shuya

アドバイザーのサイトへ