涙が出るほど感動した を英語で教えて!

Question

be moved以外で涙が出るほど感動したと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I was moved to tears.
・I was so moved that I cried.

ご質問にあります be moved は「感動した」という意味ですが、以下のように言葉を加えることで「涙が出るほど感動した」と表現できます。

1. I was moved to tears.「感動で涙が出た」
was moved：be moved ：受動態「（心を）動かされる」＝「感動する」

例文
When I listened to her song for the first time, I was moved to tears.
彼女の歌を初めて聴いたとき、涙が出るほど感動した。

for the first time：「初めて」

2. I was so moved that I cried.「とても感動したので涙が出た」
so 〇〇 that 〜：「とても〇〇なので〜、」

例文
His performance was so beautiful. I was so moved that I cried.
彼のパフォーマンスはとても美しかった。感動して泣いちゃったよ。

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ