湯気が出るほど熱い を英語で教えて!

Question

とっても熱いスープだったので、「湯気が出るほど熱いスープだ」と言いたいです。

Answer 1

・steaming hot
・piping hot

1. steaming hot
湯気が出るほど熱い
steam：湯気
〜ing をつけることで、「湯気が出るほど熱々」という意味として使われます。
例
Be careful, the soup is steaming hot!
気をつけて、スープは湯気が出るほど熱いよ！

2. piping hot
熱々だ
イギリスでよく使われるフレーズで、特に紅茶が熱い時に使われます。
熱々で、湯気が出ている様子がイメージできる表現です。
例
The tea is piping hot! You should let it cool before you touch the cup.
このお茶は熱々だ！カップを触る前に少し冷ました方がいいよ。