感動しすぎて言葉が出ない を英語で教えて!

Question

妻から妊娠報告を受けた時に「感動しすぎて言葉が出ない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm so moved, I'm speechless．

so：とても
be moved：感動する、心が動かされる
be speechless：言葉が出ない（今回のようにポジティブな場合だけでなく、呆れて言葉が出ない、と言いたい場合にも使えます）

例文
I'm so moved, I'm speechless．
感動しすぎて言葉が出ない。

When my wife told me she was pregnant, I was so moved, I was speechless．
妻から妊娠報告を受けた時、感動しすぎて言葉が出ませんでした。
※pregnant： 妊娠した、妊娠中
ちなみに、pregnantには他にも「（土地などが）肥沃な」「（沈黙が）意味深長な、示唆的な」という意味もあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I’m so impressed that I can’t find words.

「〜しすぎて〜できない」は、
「とても〜なので、〜である」という意味がある”so〜that”を使用します。

「感動する」は、”I’m so impressed”、「言葉が出ない」は、”I can’t find words”
とそれぞれ表現しましょう。

例文）
I’m so impressed that I can’t find words.
「感動しすぎて言葉が出ない。」

また、別の表現として、”I’m speechless”というイディオムで表現できます。
こちらは、呆れたり、怒ったり、感動したり、など、感情的で言葉が出ない時に使用するフレーズです。

例文）
I’m speechless….
「言葉にできないよ」

Daichi

アドバイザーのサイトへ