うれしすぎて言葉を失った を英語で教えて!

Question

友達が結婚すると聞いたので、「うれしすぎて言葉を失った」と言いたいです。

Answer 1

・I was so happy that I was speechless.
・It was so happy that I lost my words.

構文は、「あまりに～（形容詞）の状態で～だった」の「so+形容詞+that節」の構文形式で表します。前半部分は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）で構成します。

後半部分は接続詞「that」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［speechless：言葉が出ない］）で構成します。

たとえば“I was so happy that I was speechless.”とすれば「嬉しすぎて言葉が出ませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「友達が結婚すること」を示す代名詞「it」に代えて、「言葉を失う」は「lose my words」と訳して“It was so happy that I lost my words.”とすると「言葉を失うほどうれしかったです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ