驚きで言葉を失いました を英語で教えて!

Question

あまりにも衝撃的なことが起こって、言葉が出ない気持ちを伝えたいので「驚きで言葉を失いました」と言いたいです。

Answer 1

・I'm speechless with shock
・I was shocked, I couldn't find the words
・I'm lost for words

1．I'm speechless with shock.
驚きで言葉を失いました。

shock＝ショック、驚き
be speechless＝言葉を失う
怒り、ショック、驚きで言葉を失う、絶句するという意味で使われます。ポジティブ、ネガティブ両方の場面で使うことができます。
(例)
I'm speechless with joy at the good news!
この良いニュースに、喜びで言葉が出ません。
I'm speechless with anger after hearing what happened.
何が起こったのかを聞いて、怒りで言葉を失いました。

2．I was so shocked, I couldn't find the words.
驚きで言葉が見つかりません。

can't find the words＝言葉が見つからない(言葉を失う)
I was so shocked と I couldn't find the words セットで伝えることで、驚きで言葉を失ったと伝えることができます。

3．I'm lost for words.
言葉を失った。

be lost for words＝（驚きなどによって）言葉に詰まる、言葉に困る、言葉をなくす
どう言葉で表現してよいかわからないというニュアンス、どの言葉が適切か迷って言葉が出ない感じです。