お互いに言葉を教え合いましょう を英語で教えて!

Question

言語交換会話アプリを使った時に、相手の方が日本語を学びたいと言っていたので、「お互いに言葉を教え合いましょうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's teach each other words.
・Let's exchange language skills with one another.

Let's teach each other some words.
「お互いに言葉を教え合いましょうよ」

「Let's teach each other words.」は直訳すると「お互いに言葉を教え合いましょう。」となります。新しい単語やフレーズを学ぼうとしている時に使います。特に言語交換や学習グループなどで、お互いに新しい表現や意味を共有したいときに用いられます。片方がもう一方に教え、逆に学ぶことで、知識を深める協力的な状況を表しています。

You're interested in learning Japanese, I see. Well, let's exchange language skills with one another.
「あなたは日本語を学びたいと思っているんですね。それなら、お互いに言語のスキルを教え合いましょうよ。」

"Let's teach each other words"は、お互いに新しい言葉を教え合う際に使用します。このフレーズは一般的に、異なる言語話者が共に新しい語彙を学ぶ場面や、子供が単語を学ぶゲームをする際などに使われます。

一方、"Let's exchange language skills with one another"は、異なる母国語を話す人々が、他の言語を母国語とする人からその言語を学び、自分の母国語も教えることを提案する際に使います。この表現は、通常、会話力や生成能力などのより高度な言語能力の交換を意味します。

Answer 2

・Let's teach each other the language.
・Let's exchange our language.

「お互いに言葉を教え合いましょう 」は英語では

If it's Japanese, I can teach you. Let's teach each other the language.
（日本語なら私が教えられます。お互いに言葉を教え合いましょうよ。）

Again let's meet like this once in a while and exchange our language.
（また、たまにこうして会って、お互いに言葉を教え合いましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。