呆れて言葉も出ない を英語で教えて!

Question

息子はほぼ毎日寝坊しても平気な顔なので、「呆れて言葉も出ない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm at a loss for words.
・I'm speechless.

be at a loss for words：言葉に詰まる、言葉を失う、言葉にならない
speechless：開いた口が塞がらない、言葉では表せないほどの、（強い感情で）ものが言えない

1つめの表現は良い驚きでも悪い驚きや呆れでも使われます。2つめの表現も呆れている場合だけでなく、感動で言葉が出ないと言いたい場合にも使えます。

例文
I'm at a loss for words.
呆れて言葉も出ない。

You oversleep every day and you don't seem to mind. I'm speechless.
毎日寝坊しても平気な顔をしているわね。呆れて言葉も出ないわ。
※「寝坊する」はoversleepの他にsleep inでも表現できます。oversleepは「起きるべき時間を過ぎてしまった」というニュアンスがあります。一方sleep inは「意図的に朝遅くまでゆっくり寝る」というニュアンスがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ