ぐうの音も出ない を英語で教えて!

Question

反論できないほど完璧な指摘「ぐうの音も出ないよ」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I have nothing to say.

「ぐうの音も出ないよ」は上記のように表現できます。

相手からの指摘が、反論できない、何も言えないくらいに的確だったときにぴったりな表現です。また、ショックを受けたとき、あきれて言葉が出ないときにも使えます。

have：持っている
nothing：何もない
to say：言うべき、言うための

例文
The teacher is right. I have nothing to say.
先生が正しいわ。ぐうの音も出ないよ。

※The teacher：その先生
※right：正しい、適切な

After he pointed out all my mistakes, I had nothing to say.
彼に全部のミスを指摘されて、ぐうの音も出なかった。

※After：後で、〜した後に
※point out：指摘する、明示する
※my mistakes：私のミス

参考にしてみてください。