手も足も出ない を英語で教えて!

Question

困難な状況に陥ったときに「手も足も出ないよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stuck

「手も足も出ない」は「行き詰る」のニュアンスで形容詞で「stuck」と表すことが可能です。

たとえば I’m stuck in this situation and have no idea how to move forward. で「この状況で行き詰まっていて（＝手も足も出なくて）、どう進めばいいのか全くわかりません」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stuck］）に副詞句（in this situation）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［have］＋目的語［no idea］）に副詞節（how to move forward）を組み合わせて構成します。

文中の「have no idea how to move forward」を加えることで、解決策が全く思い浮かばないことを強調しています。