手も足も出ない を英語で教えて!

Question

全く太刀打ちできない「手も足も出ない」は英語でどう言います？

Answer 1

・I'm completely helpless.
・I'm out of my depth.

1. I'm completely helpless.
手も足も出ない、私は完全に無力です。
主語 (I) + be動詞 (am) + 補語 (completely helpless) というシンプルな構造です。副詞 completely が形容詞 helpless を修飾し、無力な状態を強調しています。

I'm: 私は～です
completely: 完全に
helpless: 無力な

例文
I'm completely helpless against his talent.
私は彼の才能には全く手も足も出ません。

I'm：I am の短縮形です。be動詞は後に続く語句によって様々な意味になりますが、ここでは「～の状態である」という意味です。
completely：副詞で、形容詞のhelplessを修飾しています。「完全に」という意味で、程度を強調します。
helpless：無力な、どうすることもできない

2. I'm out of my depth.
手も足も出ない、私は手に負えません。
I'm：I amの短縮形です。
out of one's depth：熟語で、「手に負えない」「理解できない」という意味です。水深が深すぎて足が届かない様子から、「手に負えない」という意味で使われるようになりました。

例文
I'm completely out of my depth in this situation.
この状況では、私は完全に手に負えません。

in this situation：前置詞inは場所や状況を表し、this situationは「この状況」という意味です。