手も足も出ない を英語で教えて!

Question

自分の能力を遥かに超えたものに会った時に、手も足も出ないと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cannot do anything
・powerless

「手も足も出ない」は、「自分の能力ではどうしようもないほど手ごわい」ということなので、これを英語にすると分かりやすいです。

1. cannot do anything
何もできない、どうすることもできない

例文
The exam was too difficult for me, and I couldn't do anything to solve the problems.
そのテストは私には難しすぎて、問題を解くのに手も足も出なかった。

・not ~ anything
「何も～ない」
ex) I don't know anything about this case.
この事件については何も知らない。

2. powerless
無力な、非力な、頼りない、（~する）ことがまったくできない
power（力）が less（より少ない）ことを表す形容詞です。

例文
Our team was powerless to beat the opponent.
私たちのチームは、相手チームに対して手も足も出なかった（相手チームを負かすには力が全く足りなかった）。

・beat 「（人やチーム）を打ち負かす」
・opponent 「（試合、協議、討論などの）相手、敵、敵対者」

参考にしてみてください。