lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

在廊 を英語で教えて!

1. being present in a gallery
「在廊しています」の意味です。
今現在いるという状態を現在進行形で表しています。

例文
The artist is being present in the gallery.
作家が本日在廊しています。

present :　居合わせて、出席して
gallery :　画廊、美術館、ギャラリー
artist :　芸術家、画家、アーティスト

ちなみに、画家 painter にしてもいいと思います。

2. be in a gallery
ギャラリーに中にいる「在廊している」の意味です。
存在を表す be 動詞 「いる、ある」を使って表せます。

例文
Organizers of the exhibition are in the gallery.
展覧会の主催者たちが在廊しています。

organizer :　主催者
exhibition :　展覧（会）、展示（会）

参考にしていただければ幸いです。　

在庫過多 を英語で教えて!

1. overstock は「在庫過剰にする、仕入れすぎる」という意味の語です。

例文
We store too much products. Our warehouse is overstocked.
我々はあまりに多くの製品を保管している。私たちの倉庫は在庫過多です。

store :　保管する、保存する、蓄える
too much :　過剰に、過度に
product :　製品、商品
warehouse :　 倉庫、商品保管所
overstock :　在庫過剰にする

2. 「過剰な在庫」を表す excess stock という表現を使うこともできます。
在庫を持つの持つは have を使います。

例文
The company doesn't have any excess stock.
その会社は過剰な在庫を持っていません。

company :　会社、企業
not ~ any :　ひとつも～ない
excess :　過度の、過剰な、余分な
stock :　在庫、在庫品

参考にしていただければ幸いです。

はなむけ を英語で教えて!

1. 送別の品を parting gift と言います。
parting は「別れの、別れ際の 」、 gift は「贈答品」の意味です。

例文
A : She's quitting her job.
彼女会社を辞めるんだって。
B : I need to give her a parting gift.
はなむけの品を彼女に送る必要があるな。

quit a job :　退職する
job :　仕事、職
give :　与える、贈る

2. going-away は「別れの、餞別の」、 present は「プレゼント、贈り物」の意味です。

例文
This pen was given to me as a going-away present when I moved from Tokyo to Osaka.
このペンは、私が東京から大阪に引っ越した時に、はなむけの品としてもらいました。

as :　～として
when :　～の時
move :　引っ越す、転居する

参考にしていただければ幸いです。

再生可能 を英語で教えて!

「再生可能」は上記のように表現します。
play「（ラジオ、 CD などを）かける」に、「できる」を表す接尾辞 able を付けた単語です。

例文
Is this CD player playable here?
この CD プレーヤーはここで再生可能ですか？

CD player : CD プレーヤー
here : ここで

CD player の部分を、DVD player「DVD プレーヤー」など、好きなものに入れ替えると色々言えます。

ちなみに、相手に「このプレーヤーをここで再生してもらえませんか」と頼む際には、Could you ~ と依頼の表現を使います。

例文
Could you please play this player here?
このプレーヤーをここで再生してもらえませんか？

could you please と please を使うことで、より丁寧な依頼になります。

参考にしていただければ幸いです。

国庫金 を英語で教えて!

「国庫金」は上記のように表現します。

treasury は「国庫、公庫、財務」を意味する単語です。

例文
Could you receive treasury money bills here?
ここで国庫金請求書を受領していますか？

Could you ~ : Can you ~ よりも丁寧な依頼の表現
receive :　受け取る
bill :　請求書、明細書

receive の代わりに accept 「引き受ける」を使っても同じような意味を表せます。

ちなみに、国庫納付金は payment to national treasury と表現されます。
payment :　支払い金、支払い、納付
national treasury :　国庫

参考にしていただければ幸いです。