在廊 を英語で教えて!

Question

展覧会の主催者や美術品の作者が、画廊にいて来場者の対応をすることを意味する時に使う「在廊」は英語で何というのですか。

Answer 1

・being present in a gallery
・be in a gallery

1. being present in a gallery
「在廊しています」の意味です。
今現在いるという状態を現在進行形で表しています。

例文
The artist is being present in the gallery.
作家が本日在廊しています。

present :　居合わせて、出席して
gallery :　画廊、美術館、ギャラリー
artist :　芸術家、画家、アーティスト

ちなみに、画家 painter にしてもいいと思います。

2. be in a gallery
ギャラリーに中にいる「在廊している」の意味です。
存在を表す be 動詞 「いる、ある」を使って表せます。

例文
Organizers of the exhibition are in the gallery.
展覧会の主催者たちが在廊しています。

organizer :　主催者
exhibition :　展覧（会）、展示（会）

参考にしていただければ幸いです。