在廊 を英語で教えて!

Question

展覧会の主催者や美術品の作者が、画廊にいて来場者の対応をすることを意味する時に使う「在廊」は英語で何というのですか。

Answer 1

・The artist will be at the gallery.

「在廊」を意味する英単語はないので、上記のように artist 「アーティスト、作家」、gallery 「画廊、ギャラリー」を使って文章で説明する形になります。

例文
A: Could I meet the artist in person at the gallery?
画廊で作家の方に直接お会いすることは出来ますか？

B: The artist or the organizer of the exhibition will be at the gallery on sunday.
作家または展覧会の主催者は、日曜日に在廊です。

in person：直接会う、顔を合わせる
organizer：主催者
exhibition：展覧会、展示会