lulu202410

自己紹介

lulu202410と申します。翻訳をメインにリンギストとして活動しております。

デカ盛り を英語で教えて!

「デカ盛り」は上記のように表現します。

extremelyは「極めて、極度に」という意味の副詞です。
largeは「（量が）多い」、portionは「（料理などの）一人分の量、一人前」を表す語です。
ちなみに、 portion は、 serving 「一人分、一人前」に替えることもできます。

例文
I ate an extremely large portion of ramen.
私はデカ盛りラーメンを食べました。

ate : eat「食べる」の過去形
ramen : 　ラーメン、 Chinese noodle または noodle と表現されることもあります。

参考にしていただければ幸いです。

トカゲの尻尾切り を英語で教えて!

「トカゲの尻尾切り」は上記のように表現します。

prey は、 prey on ~ の形で「（人が）（他の弱い人を）食い物にする、餌食にする」という意味の動詞です。
weak は「弱った、元気のない」という意味の形容詞で、the ＋ 形容詞　の形で、形容詞の特徴を持った人を表します。
今回は、 the weak で、「弱者」という意味になります。

例文
They will prey on the weak to make the plan success.
彼らは、その計画を成功させるために弱者を犠牲にするでしょう。

will :　多分～でしょう
make ~ success :　～を成功させる
plan :　計画、企画

参考にしていただければ幸いです。

とびっこ を英語で教えて!

「とびっこ」は上記のように表現します。

Tobiko がトビウオの魚卵を塩漬けにした食品を指す単語です。
「軍艦巻き」は、そのままローマ字表記で、gunkan maki としても通じます。
「軍艦」は英語で、 battleship と言うので、寿司をローマ字表記したものを付けて、
battleship sushi とも言います。
お店で、「～はありますか」と聞くときには、 have を使います。
Do you have ~? ～の部分に色々なものの名前を入れて、
お店で欲しいものがあるか尋ねることができる便利な表現です。

例文
Do you have Tobiko gunkan maki?
とびっこの軍艦巻きがありますか？

参考にしていただければ幸いです。

耳に水が入る を英語で教えて!

「耳に水が入る」は上記のように表現します。

get ~ in - で、「～がーに入る」を表します。
in を into にすることもできます。
into を使うと、「～の中に」という方向性を表現できます。
ear は、「耳」です。　into my ear 「私の耳のなかに」
won't = will not の短縮形で、「 ～したくない」と自分の強い意思を表します。

例文
I won't swim now. I don't want get water in my ear.
私は今泳ぎたくないんです。耳に水が入るのが嫌なの。

swim :　泳ぐ
now :　今
don't want :　～したくない

参考にしていただければ幸いです。

耳のツボ を英語で教えて!

「耳のツボ」は上記のように表現します。

「耳」は ear 、 acupuncture は「鍼（療法）、鍼術」、
point は「場所、位置」を表す単語です。

ちなみに、ツボは　pressure point とも言います。
pressure は「押すこと、圧迫」の意味です。
目の疲れは、eye fatigue 「眼精疲労」という語を使います。
Where is ~ ? 「～の場所、位置はどこですか？」と聞く表現を使います。

例文
Where is the ear acupuncture point to improve eye fatigue?
眼精疲労を改善する耳つぼはどこですか？

improve :　改善する

参考にしていただければ幸いです。