Poomin

自己紹介

はじめまして！ぷーみんと申します。
2年ほど海外で在宅社内IT/テクニカルサポートの仕事をしておりましたが、この度日本へ帰国する運びとなり8月末に退職をしたところです。
現在は、フリーランスで秘書業務を行っております。

湯シャン を英語で教えて!

湯シャン」を英語で説明するのは少し難しいですね。なぜなら、「湯シャン」は日本の独特な習慣で、英語圏では一般的でないからです。
「湯シャン」を直接訳すのではなく、相手に理解してもらうために、状況やニュアンスに合わせて説明する ことをおすすめします。

1. Wash my hair just with water
これは、シャンプーなどを使わず水だけで頭を洗うという表現です。シンプルで分かりやすい表現です。

例文
I've been washing my hair with just water recently.
最近、髪を水だけで洗っているんだ。

2. Hair-washing method that doesn't need shampoo
こちらもシャンプーなどを使用せず頭を洗うという表現です。「new hair-washing method」は「新しい髪の洗い方」ですが、ここでは「湯シャン」の意味となります。That以下でその方法の説明をしていますね。

例文
I've been trying out a new hair-washing method that doesn't need shampoo.
シャンプーを使わない新しい髪洗い方を試しているんだ。

世界一周ってどれくらいの時間とお金がかかる？ を英語で教えて!

友人に「世界一周ってどれくらいの時間とお金がかかる？」と尋ねたいとのことですね。英語で自然な表現にするために、いくつかの言い方を考えてみましょう。

1. How long and how much does it cost to travel around the world?
「世界中を旅するには、どれくらいの時間とお金が必要ですか？」

シンプルなフレーズだとこういった言いかたができます。「how long」と「how much」で「時間」と「お金」がどれくらいかかるか尋ねています。「travel around the world」で「世界中を旅する」という意味になります。

2. Can you give me a rough estimate of the time and cost of a world trip?
「世界一周旅行にかかる時間と費用の大まかな見当はつきますか？」

こちらはより丁寧な言い方で、相手の経験にもとづく意見を尋ねるニュアンスを含んでいます。
「rough estimate」で「大まかな予算」、「world trip」は「世界旅行」の別の言いかたです。

未経験で福祉の仕事に就くことになった。 を英語で教えて!

まず、「福祉の仕事に就くことになった」は「start a new job in the welfare field」言います。「未経験で」は「no experience」」で表せます。シンプルな言いかたです。

例文
I'm starting a new job in the welfare field, even though I have no experience in it.
未経験で福祉の仕事に就くことになった。

他にもこういった言いかたができます。「venture into」は、英語のフレーズで、「～に進出する」「～に踏み込む」といった意味になります。

例文
I'm venturing into the welfare field as a complete beginner.
福祉の分野に、全くの初心者として飛び込むことになりました。

これらの表現を参考に、あなたの状況に合った英語で伝えてみてください。

歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？ を英語で教えて!

「歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？」を英語で表現する場合いくつかの言い方が考えられます。シンプルな言いかただとこういった表現ができます。「wonder」は「～だろうか」と自分で考えている表現、「smoke while walking」は「歩きたばこ」の意味です。

例文
I wonder why there are still people who smoke while walking.
歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？

他にも言い方が考えられます。以下のような表現で、自分の意見をはっきり主張できます。 「disrespectful」はここでは、「他の人に配慮しない」という意味です。

例文
I wish people would stop smoking in public places. It's really disrespectful to others.
公共の場所でタバコを吸うなんて、本当に非常識だと思う。やめてほしい。

日本でNFTって流行ってないね を英語で教えて!

「日本でNFTって流行ってない」を英語で伝える場合は、以下のような表現が使えます。

1. NFTs aren't really popular in Japan.
こちらは直訳に近い最もシンプルな表現です。文の最後に、「〇〇aren't they?」のような疑問文を付け加えることで「〇〇だよね？」というニュアンスを使加えることができます。

例文
NFTs aren't really popular in Japan, are they?
日本でNFTって流行ってないね。

2. NFTs don't seem to be trending in Japan.
「Trending」は「流行っている」という意味の単語です。日本でも同じような使われ方で流行ものを、「トレンド」と言ったりしますね。

例文
NFTs don't seem to be trending in Japan as much as they are in other countries, or at least they aren't as popular here yet.
NFTは日本では他の国ほどトレンドになっていないようだ。