Poomin

自己紹介

はじめまして！ぷーみんと申します。
2年ほど海外で在宅社内IT/テクニカルサポートの仕事をしておりましたが、この度日本へ帰国する運びとなり8月末に退職をしたところです。
現在は、フリーランスで秘書業務を行っております。

既出 を英語で教えて!

クイズ番組で「それは既出です」と言いたい場合、英語では次のように表現できます。

1. That answer has already been given.
「それは既出の回答です。」
「Given」は、「出された」または「提示された」と訳すことができます。この文では「その答えはすでに出ています」「その答えは既出です」という意味になります。

2. That's a duplicate answer.
「それは重複した答えです。」
他にもうこのような言いかたがあります。「duplicate」は「重複」という意味で、特に何かが二回以上出てくるときに使います。

例文
Thank you for your response, but that's a duplicate answer.
ご回答ありがとうございます、ですがそれは重複した答えです。

イラレとフォトショは独学で学びました を英語で教えて!

面接で「イラレとフォトショは独学で学びました」と伝える際、いくつかの表現が考えられます。

1. I learned illustrator and photshop on my own.
「イラレとフォトショは独学で学びました」
シンプルに伝えたい場合こちらの表現がおすすめです。「learn」は「学習する」、「on my own」は「自分で」という意味です。ここでは「独学で」と訳すのが自然でしょう。

2. I taught myself how to use illustrator and photoshop.
「イラレとフォトショは独学で学びました」
「Teach」「教える」という単語を使ってこのような表現もできます。「Teach myself 〇〇」で「〇〇を独学で習得する」の意味になります。

例文
I taught myself how to use Illustrator and Photoshop through online tutorials and practice over time.
イラストレーターとフォトショップの使い方は、オンラインのチュートリアルや練習を通して独学で習得しました。

こちらのマンションはフルリノベーション済みです を英語で教えて!

「こちらのマンションはフルリノベーション済みです」を英語で管理会社の人がお客さんに伝える場合、次のように言えます。

1.This apartment has been fully renovated.
「こちらのマンションはフルリモート済みです。」
「Fully renovated」は「フルリノベーション済み」を意味し、物件の状態を説明する際に適した表現です。「renovate」は改修などをして建物の見た目や機能を変更することを意味します。

2.The apartment has been fully remodeled.
「こちらのマンションはフルリノベーション済みです。」
「renovated」の部分を、「remodel」「改造する」にすることで同じニュアンスの表現をすることもできます。「remodel」は「改作する」の意味です。

また、英語でマンションは「apartment」と呼ばれています。「Mansion」を使用してしまうと、「豪邸」という意味になってしまいます。間違えやすいので気を付けましょう！

絶対音感って海外にもある？ を英語で教えて!

英語で自然な表現にするために、いくつかの言い方を考えてみましょう。
「Perfect pitch」、「Absolute pitch」が「絶対音感」に当たる英語の表現で、シンプルでカジュアルな質問になります。

1. Perfect pitch
「Perfect」は「完全な」、「pitch」 は「音の高さ」という意味を持ちます。完璧に音の高さをとらえるということから来ています。

例文
Do they have perfect pitch overseas too?
絶対音感って海外にもある？

2. Absolute pitch
「Absolute」は「絶対的な」という意味の単語です。絶対音感の人たちが音の高さを正確にとらえられることからこの単語が使われています。

例文
Is absolute pitch a universal phenomenon, or is it more common in certain cultures?
絶対音感は普遍的な現象ですか？それとも特定の文化圏でより一般的ですか？

暫時 を英語で教えて!

窓口で長蛇の列ができている状況で「恐れ入りますが暫時お待ちいただけますでしょうか？」という表現を英語にする際、少し丁寧さを強調したり、シチュエーションに応じて表現を調整することが大切です。そのような状況に合ったいくつかの表現例を紹介します。

シンプルで一般的な表現 「しばらくお待ちください」という簡潔で覚えやすい表現は、次のように言えます。
この表現は、短くシンプルなため、すぐに使いやすいフレーズです。

例文
Please wait for a moment.
しばらくお待ちください。

さらに丁寧な表現 もう少し丁寧に伝えたい場合は、次のように、お願いの形を取り入れるのもいいですね。Kindlyをいれることでさらい丁寧なニュアンスが加わります。

例文
Could you kindly wait for a moment, please?
恐れ入りますが、少しお待ちいただけますでしょうか？