暫時 を英語で教えて!

Question

窓口に長蛇の列ができていたので、「恐れ入りますが暫時お待ちいただけますでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Please wait for a moment.
・Could you wait for a moment, please?

窓口で長蛇の列ができている状況で「恐れ入りますが暫時お待ちいただけますでしょうか？」という表現を英語にする際、少し丁寧さを強調したり、シチュエーションに応じて表現を調整することが大切です。そのような状況に合ったいくつかの表現例を紹介します。

シンプルで一般的な表現 「しばらくお待ちください」という簡潔で覚えやすい表現は、次のように言えます。
この表現は、短くシンプルなため、すぐに使いやすいフレーズです。

例文
Please wait for a moment.
しばらくお待ちください。

さらに丁寧な表現 もう少し丁寧に伝えたい場合は、次のように、お願いの形を取り入れるのもいいですね。Kindlyをいれることでさらい丁寧なニュアンスが加わります。

例文
Could you kindly wait for a moment, please?
恐れ入りますが、少しお待ちいただけますでしょうか？