日本でNFTって流行ってないね を英語で教えて!

Question

友人に「日本でNFTって流行ってないね」と言いたいです。

Answer 1

・NFTs haven't really caught on in Japan.
・NFTs aren't really a thing in Japan.

「NFTs haven't really caught on in Japan.」は、「日本ではNFTはまだあまり流行っていないね」というニュアンスです。

「catch on」は「流行する」「人気が出る」という意味。友人との会話で「日本ではNFTって、いまいち盛り上がってないよね？」と、世間話のようなカジュアルな場面で使えます。

Yeah, it seems like NFTs haven't really caught on in Japan yet.
だね、日本だとNFTはまだあんまり流行ってないみたい。

ちなみに、日本ではNFTってそこまで流行ってない（盛り上がってない）んですよね。

海外ほど話題になっておらず、一部の界隈で知られている程度、というニュアンスです。相手がNFTの話題を出した時に、日本の状況を補足情報として伝える場面で使えます。

Yeah, it seems like NFTs aren't really a thing in Japan.
だね、日本だとNFTってあんまり流行ってないみたい。

Answer 2

・NFTs aren't really popular in Japan.
・NFTs don't seem to be trending in Japan.

「日本でNFTって流行ってない」を英語で伝える場合は、以下のような表現が使えます。

1. NFTs aren't really popular in Japan.
こちらは直訳に近い最もシンプルな表現です。文の最後に、「〇〇aren't they?」のような疑問文を付け加えることで「〇〇だよね？」というニュアンスを使加えることができます。

例文
NFTs aren't really popular in Japan, are they?
日本でNFTって流行ってないね。

2. NFTs don't seem to be trending in Japan.
「Trending」は「流行っている」という意味の単語です。日本でも同じような使われ方で流行ものを、「トレンド」と言ったりしますね。

例文
NFTs don't seem to be trending in Japan as much as they are in other countries, or at least they aren't as popular here yet.
NFTは日本では他の国ほどトレンドになっていないようだ。