nt164nobu

英語系資格

TOEIC 910点

自己紹介

【経歴】
＊学習院大学法学部政治学科 卒業
＊1994年から1997年まで東京電力株式会社
＊1999年から渡米。毎日新聞社ニューヨーク支局で国際連合担当。その後、コロンビア大学入学。経済学学士号取得後、2006年帰国。
＊2006年からweb制作会社で翻訳業務担当。2007年に戦略系コンサルティングファームに移り、海外営業、翻訳業務を担当。
＊2009年より個人投資家として活動開始。現在に至る。

楽しんでね を英語で教えて!

1. Have a good time!
楽しんでね。

have a good time は「楽しい時間をすごす」、「楽しく過ごす」という意味の決まったフレーズです。Have a good time!と命令文に感嘆符をつけることで、「楽しんでね」というフレーズに感情がこもります。

My friend is going to travel, so I want to say to him, "Have a good time!"
友達が旅行に行くので、「楽しんでね」と言いたいです。

2. Enjoy!
楽しんでね。

enjoy は「楽しむ」という意味の動詞です。

My friend is going to travel, so I want to say to him, "Enjoy!"
友人が旅行に行くので、「楽しんでね」と言いたいです。

3. Have fun!
楽しんでね。

have fun で「楽しむ」という意味になります。旅行などに行く人に向かって言う決まり文句です。この中では、一番くだけた表現です。

My friend is going to travel, so I want to say to him, "Have fun!"
友達が旅行に行くので、「楽しんで」と言いたいです。

ローション貸して を英語で教えて!

1.Can I borrow your lotion?
ローションを貸して。

Can I do ~ は自分が「～していいか」と相手に許可を求める表現です。borrow は「借りる」という意味の動詞で、Can I borrow your lotion? を直訳すると、「私はあなたのローションを借りていいか」となり、「ローションを貸して」の意味になります。

Can I borrow your lotion because my skin is dry so much.
肌がとても乾燥しているので、ローション貸してくれますか？

2. Can you lend me your lotion?
ローションを貸してくれますか。

Can you do ~ は相手に依頼するときの表現で、「～してくれますか」と訳します。lendは「～を貸す」という意味の動詞で、ここではme とyour lotion の２つの目的語をとっています。

Can you lend me your lotion because my skin is dry so much?
乾燥がすごいからローションを貸して。

「～を貸して」と人にお願いする場合、２の表現のほうが日本語訳に忠実ですが、実際のアメリカの日常生活では、１のほうがよく使われます。

食前30分 を英語で教えて!

1. half an hour before you eat
食前３０分

half an hour before you eat で「食前３０分」という意味になります。half an hour は「１時間の半分」、つまり、「３０分」を表し、副詞節の before you eat 「食事をする前に」を修飾しています。

Please take a red pill half an hour before you eat.
赤色の錠剤は食前３０分前服用です。

take a pillで「錠剤を飲む、服用する」という意味になります。

2. thirty minutes before you eat
食前３０分前に

half an hour の代わりに、thirty minutes を使用した表現です。

Please take a red tablet thirty minutes before you eat.
赤色の錠剤は食前30分前服用です。

tablet も「錠剤」という意味になります。

3. thirty minutes prior to the meal
食前３０分

thirty minutes prior to the mealも「食前３０分」を表します。prior to~で「～の前」という意味になります。prior to は前置詞句なので、直後に名詞をとります。従って、「食事」を表す名詞のmeal を使います。

Please take a red pill thirty minutes prior to the meal.
赤色の錠剤は、食前３０分前に服用してください。

日曜礼拝 を英語で教えて!

1. Sunday service
日曜礼拝

Sunday service で「日曜礼拝」という意味になります。service は「礼拝」という意味です。礼拝と言うとき、通常は service が使われます。

I am going to Sunday service.
日曜礼拝に行くよ。

「be going to 」は近い未来を表しており、例文では、「be going to go to Sunday service 」の 「go to 」の部分が省略されています。

2. Sunday worship
日曜礼拝

worshipは「礼拝」を意味するよりフォーマルな単語になります。service が「礼拝という儀式全体」を指すのに対して、worship は、「祈りを捧げたり、賛美歌を歌うなどの行為」を表しています。

I am going to attend Sunday worship.
日曜礼拝に出席する予定です。

「礼拝に出席する」という時に使うフォーマルな単語は、attend です。

それを踏まえて答えて を英語で教えて!

1. answer based on the fact that
それを踏まえて答えて

based on the fact that ~ で、「～を踏まえて」という意味になります。based on ～で「～に基づく」、the fact that ～で、「～という事実」の意味です。この that は、同格を表す接続詞で、that 以下の～の部分には、主語と動詞を含む文が来ます。

Let's think about the solution based on the fact that our client unreasonably complained.
取引先のクレームが理不尽なことを踏まえて、解決策を考えよう。

solutionは「解決策」という意味です。unreasonablyは「理不尽に、不合理に」という意味の副詞で、「文句を言う、クレームを言う」という意味の動詞 complain を修飾しています。「クレームを言う」は、「文句を言う」の意味なので、英語の claim ではなく、complain が適切です。

2.answer in the light of the fact that
それを踏まえて答えて

in the light of ~ は、「～に照らし合わせて」という意味です。1 のケースと同じく、the fact that ~ の that は同格の接続詞で、「～という事実」の意味です。

Let's think about the solution in the light of the fact that our client unreasonably complained.
取引先のクレームが理不尽だったことに照らして、解決策を考えよう。